1 00:00:22,400 --> 00:00:25,563 Υπάρχει ομοιότητα μεταξύ έργο τέχνης και άνθρωπος 2 00:00:25,600 --> 00:00:29,161 στο βαθμό που ακριβώς όπως μπορεί κανείς να μιλήσει για την ψυχή ενός ανθρώπου, 3 00:00:29,200 --> 00:00:34,001 μπορεί κανείς να μιλήσει και για την ψυχή ενός έργου τέχνης, την προσωπικότητά του. 4 00:00:34,040 --> 00:00:36,327 Η ψυχή αναδύεται μέσα από το στυλ 5 00:00:36,360 --> 00:00:40,410 που εκφράζεται ο καλλιτέχνης τον τρόπο αντίληψης του υλικού του. 6 00:00:40,440 --> 00:00:45,810 Το στυλ είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η έμπνευση σε καλλιτεχνική μορφή. 7 00:00:45,840 --> 00:00:49,128 Αλλά είναι αόρατο, δεν μπορεί να αποδειχθεί. 8 00:00:54,320 --> 00:00:57,130 Carl Theodor Dreyer, Δανός σκηνοθέτης. 9 00:00:58,120 --> 00:01:01,408 Μέχρι την τελευταία του ταινία παρουσιάστηκε το 1965, 10 00:01:01,440 --> 00:01:04,205 είχε γράψει και σκηνοθέτησε 13 ταινίες, 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,561 συμπεριλαμβανομένου του The Passion of Joan of Arc, 12 00:01:06,600 --> 00:01:08,807 Βαμπίρ, Ημέρα Οργής, 13 00:01:08,840 --> 00:01:11,525 Ο Λόγος και η Γερτρούντ, 14 00:01:11,560 --> 00:01:16,406 όλες οι ταινίες που αναμφισβήτητα άφησαν το στίγμα τους τα πρώτα εκατό χρόνια του κινηματογράφου 15 00:01:16,520 --> 00:01:19,251 ως αφηγηματικό μέσο και μορφή τέχνης. 16 00:01:21,440 --> 00:01:24,171 Όταν ο μεγάλος Δανός ντοκιμαντέρ Γιόργκεν Ρος 17 00:01:24,200 --> 00:01:27,991 ήθελε να κάνει μια ταινία για τον Dreyer το 1964, ο Dreyer είπε: 18 00:01:28,120 --> 00:01:33,081 Γιατί να κάνεις μια ταινία για μένα; Δεν με ενδιαφέρει. 19 00:01:33,120 --> 00:01:35,548 Είναι οι ταινίες μου που έχουν ενδιαφέρον. 20 00:01:37,000 --> 00:01:39,367 Αλλά ο Dreyer έχει ενδιαφέρον. 21 00:01:39,400 --> 00:01:42,563 Πριν γίνει σκηνοθέτης είχε εργαστεί ως δημοσιογράφος 22 00:01:42,600 --> 00:01:45,365 και εκφράστηκε ξεκάθαρα και συνοπτικά. 23 00:01:45,400 --> 00:01:46,780 Όχι για τον εαυτό του- 24 00:01:46,880 --> 00:01:49,724 φαινόταν να αποφεύγει πάρα πολλές βιογραφικές πινελιές - 25 00:01:49,760 --> 00:01:51,808 αλλά για το θέμα του κινηματογράφου, 26 00:01:51,840 --> 00:01:54,366 το ένα μεγάλο του πάθος και το μεγαλείο του. 27 00:02:17,980 --> 00:02:21,482 Όσοι αγαπάμε δουλεύοντας στο στούντιο 28 00:02:21,520 --> 00:02:25,525 να θεωρούν ο ένας τον άλλον ίσο, και συζητάμε τα πράγματα 29 00:02:25,560 --> 00:02:28,484 μέχρι να μπουν στη θέση τους. 30 00:02:30,040 --> 00:02:33,806 Αν θέλει κανείς να καταλάβει η ψυχή ενός καλλιτέχνη, η προσωπικότητά του, 31 00:02:33,840 --> 00:02:37,287 πρέπει επίσης να ξέρει κανείς την πραγματική του ζωή και το ιστορικό του. 32 00:02:37,320 --> 00:02:41,245 Ο ίδιος ο Ντράιερ ήθελε να πει κάτι για τα παιδικά και νεανικά του χρόνια. 33 00:02:42,920 --> 00:02:46,447 Γεννήθηκα το 1889. Η μητέρα μου ήταν Σουηδή 34 00:02:46,480 --> 00:02:49,086 και πέθανε λίγο μετά τη γέννησή μου. 35 00:02:49,120 --> 00:02:52,010 Υιοθετήθηκα από μια δανέζικη οικογένεια ονόματι Dreyer, 36 00:02:52,040 --> 00:02:54,247 που μου έλεγε συνέχεια πόσο ευγνώμων θα έπρεπε να είμαι 37 00:02:54,280 --> 00:02:57,329 για το φαγητό τ δόθηκε και ότι, αυστηρά μιλώντας, 38 00:02:57,360 --> 00:02:59,362 Δεν δικαιούσα απολύτως τίποτα, 39 00:02:59,400 --> 00:03:02,324 βλέποντας πώς η μητέρα μου είχε ξεφύγει από την πληρωμή 40 00:03:02,360 --> 00:03:04,362 απλά ξαπλώνοντας να πεθάνει. 41 00:03:05,400 --> 00:03:08,404 Έχω μια υπέροχη φωτογραφία της μητέρας μου, μια φωτογραφία, 42 00:03:08,440 --> 00:03:12,808 και από τις περιγραφές που έχω ακούσει, πρέπει να ήταν ένας γοητευτικός άνθρωπος. 43 00:03:16,320 --> 00:03:19,085 Οι ανάδοχοι γονείς μου, που δεν έχασε ευκαιρία να μου το θυμίσει 44 00:03:19,120 --> 00:03:23,489 ότι ήμουν υποχρεωμένος να εξοφλήσω τι ξόδεψαν για μένα χωρίς καθυστέρηση, 45 00:03:23,520 --> 00:03:26,712 ήθελε να αρχίσω να κερδίζω χρήματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 46 00:03:27,680 --> 00:03:31,401 Πρώτα έπιασα δουλειά ως υπάλληλος με την εταιρεία Nordic Telegraph. 47 00:03:31,440 --> 00:03:33,602 Ονειρευόμουν να πάω στην Άπω Ανατολή. 48 00:03:34,960 --> 00:03:39,727 Μια μέρα ανώτερος λογιστής στην εταιρεία μου έδειξε μερικά λογιστικά βιβλία γεμάτα φιγούρες. 49 00:03:39,760 --> 00:03:42,206 «Εδώ έχεις τη ζωή μου», είπε. 50 00:03:42,240 --> 00:03:45,608 Το βρήκα πιο ενοχλητικό οπότε παρέδωσα την ειδοποίησή μου. 51 00:03:55,920 --> 00:03:58,127 Μετά έγινα δημοσιογράφος. 52 00:03:58,160 --> 00:04:00,845 δεν ήρθα σε επαφή με ανθρώπους του κινηματογράφου και άρχισε να γράφει σενάρια 53 00:04:00,880 --> 00:04:03,565 και τους τίτλους που έβαζαν ανάμεσα στις σκηνές. 54 00:04:03,600 --> 00:04:05,380 Έμαθα πολλά εκείνα τα χρόνια. 55 00:04:05,480 --> 00:04:08,689 Η Nordisk Film έκανε 16 ή 17 ταινίες το χρόνο, 56 00:04:08,720 --> 00:04:10,768 κάθε ένα από περίπου 800 μέτρα. 57 00:04:10,800 --> 00:04:13,201 Ήταν α}! κατασκευάστηκε κατά τους τρεις καλοκαιρινούς μήνες 58 00:04:13,240 --> 00:04:16,005 γιατί έπρεπε να υπάρχει φως του ήλιου στα στούντιο. 59 00:04:16,040 --> 00:04:18,361 Ήταν ένας φοβερός αγώνας ενάντια στο χρόνο. 60 00:04:20,800 --> 00:04:23,406 Μετά άρχισα και το μοντάζ. 61 00:04:23,440 --> 00:04:27,286 Έκανα μοντάζ σε όλες σχεδόν τις ταινίες που έγιναν εκείνα τα χρόνια. 62 00:04:27,320 --> 00:04:29,402 Η μαθητεία μου κράτησε πέντε χρόνια 63 00:04:29,440 --> 00:04:32,808 και δεν νομίζω πολλά είχαν καλύτερη εκπαίδευση. 64 00:04:32,840 --> 00:04:37,562 Τελικά είναι από την καθημερινότητα να κάνεις ταινίες που μαθαίνεις την τέχνη. 65 00:04:38,880 --> 00:04:43,920 Το 1917 επιτέλους μου επέτρεψαν να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στη σκηνοθεσία. 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,725 Η πρώτη μου ταινία ήταν ο Πρόεδρος. 67 00:04:46,760 --> 00:04:51,004 Ήταν πολύ μελοδραματικό αλλά είχε και τεχνικές καινοτομίες. 68 00:04:51,040 --> 00:04:53,805 Σε εκείνη την ταινία, χρησιμοποίησα αναδρομές. 69 00:04:53,840 --> 00:04:57,322 Και μετά δούλεψα με τύπους αντί μόνο με ηθοποιούς. 70 00:04:57,360 --> 00:05:00,443 Αν χρειαζόμουν μερικούς ηλικιωμένους, Βρήκα μερικούς ηλικιωμένους. 71 00:05:01,480 --> 00:05:05,963 Στην πορεία της δουλειάς μου τηγάνιζα για να φύγω από το απρόσωπο εσωτερικό του μύλου 72 00:05:06,000 --> 00:05:08,765 του είδους οι σκηνογράφοι συνήθιζαν να χτυπούν επάνω. 73 00:05:08,800 --> 00:05:11,167 Έφτιαξα τα δικά μου σετ. 74 00:05:11,200 --> 00:05:14,170 Ήθελα τις ταινίες μου να έχω το προσωπικό μου αποτύπωμα, 75 00:05:14,200 --> 00:05:16,328 μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 76 00:05:17,600 --> 00:05:20,649 Η δεύτερη ταινία του Ντράιερ, Φύλλα από το βιβλίο του Σατανά, 77 00:05:20,680 --> 00:05:23,411 ήταν μια εντυπωσιακή, φιλόδοξη δουλειά. 78 00:05:23,440 --> 00:05:25,568 Είχε δει μεγάλα αμερικανικά κινηματογραφικά έπη 79 00:05:25,600 --> 00:05:28,171 όπως το The Birth of a Nation του Griffiths 80 00:05:28,200 --> 00:05:30,521 και άφησε τον εαυτό του να εμπνευστεί. 81 00:05:33,800 --> 00:05:37,646 Ήταν ένας τόσο φιλικός άνθρωπος, πάντα 82 00:05:39,360 --> 00:05:43,968 και σιωπηλός στις δηλώσεις του ως προς το τι έπρεπε να κάνει κανείς. 83 00:05:44,000 --> 00:05:47,288 Αλλά έντονο και με ισχυρή θέληση μέσα. 84 00:05:48,040 --> 00:05:54,161 Ο τρόπος που με σφυροκόπησε πόσο ήθελε τη σκηνή του θανάτου! 85 00:05:54,880 --> 00:05:59,329 Οι άλλοι σώπασαν, βλέποντας το ουρλιαχτό πιάστηκε από αυτό. 86 00:05:59,360 --> 00:06:01,360 Και μετά κύλησαν. 87 00:06:29,200 --> 00:06:35,128 Τότε κάναμε το πρώτο μεγάλο κοντινό πλάνο. 88 00:06:36,920 --> 00:06:40,811 Κέντρισε μεγάλη προσοχή, 89 00:06:40,840 --> 00:06:43,650 το πλάνο όπου εκείνη... 90 00:06:46,160 --> 00:06:48,640 ...αυτοκτονεί με μαχαίρι. 91 00:06:48,680 --> 00:06:53,641 Το πρόσωπό της γεμίζει την οθόνη. 92 00:06:55,240 --> 00:06:59,211 Ο Ντράιερ έμεινε ακίνητος. 93 00:06:59,240 --> 00:07:01,846 Ο κινηματογραφιστής ήταν το ίδιο έξω - 94 00:07:01,880 --> 00:07:03,880 ένας πολύ μεγάλος καλλιτέχνης. 95 00:07:04,600 --> 00:07:08,082 Γύρισε την κάμερα τη στιγμή που είδε ήμουν... 96 00:07:08,120 --> 00:07:11,169 Δεν ρώτησαν «είσαι έτοιμος;». όπως κάνουν στις μέρες μας, 97 00:07:11,200 --> 00:07:15,046 για τότε, φυσικά, κανείς δεν είναι πλέον έτοιμος. 98 00:07:15,600 --> 00:07:17,728 Κάποιος πρέπει να γυρίσει πίσω μέσα στον εαυτό του ξανά. 99 00:07:17,760 --> 00:07:23,642 Ήταν ένα πολύ δύσκολο σουτ, αλλά ήταν και οι δύο λαμπροί. 100 00:07:23,680 --> 00:07:29,847 Ο Ντράιερ στάθηκε κοντά και απλά μου είπε τι να κάνω. 101 00:07:31,760 --> 00:07:36,243 Ήμουν τόσο τυχερός να κάνει δύο ταινίες μαζί του. 102 00:07:37,160 --> 00:07:41,006 Λέγεται ότι είμαι η μόνη γυναίκα ποτέ να δουλέψει για αυτόν δύο φορές. 103 00:07:46,200 --> 00:07:49,602 Ο Dreyer ανέπτυξε μια αδιάλλακτη στάση απέναντι στο κινηματογραφικό του έργο, 104 00:07:49,640 --> 00:07:54,123 με αποτέλεσμα να τσακωθεί με ο διευθύνων σύμβουλος της Nordisk Film Company 105 00:07:54,160 --> 00:07:55,500 του οποίου το όνομα ήταν Staehr. 106 00:07:55,600 --> 00:07:57,682 Αγαπητέ κύριε Staehr, 107 00:07:57,720 --> 00:08:00,530 Είμαι πεπεισμένος ότι Φύλλα από το βιβλίο του Σατανά 108 00:08:00,560 --> 00:08:04,884 είναι το καλύτερο σενάριο της Nordisk Films Η εταιρεία έχει ποτέ προσφερθεί. 109 00:08:04,920 --> 00:08:07,491 Και έχω δηλώσει και επαναλάβω εδώ, 110 00:08:07,520 --> 00:08:12,731 αυτό! θα το κάνω στόχο μου για την παραγωγή μιας ταινίας που θα θέσει ένα ξεκάθαρο πρότυπο. 111 00:08:12,760 --> 00:08:16,401 Αλλά αυτή η ταινία δεν μπορεί να γίνει για λιγότερο από 230.000 κορώνες 112 00:08:16,440 --> 00:08:20,161 και δεν έχει νόημα να κάνουμε εικασίες για το πού θα μπορούσε κανείς να κάνει οικονομία 113 00:08:20,200 --> 00:08:23,761 για! είμαι το μόνο άτομο ποιος μπορεί πραγματικά να κρίνει αυτά τα θέματα 114 00:08:23,800 --> 00:08:26,041 όπως! έχω μια ξεκάθαρη ιδέα στο μυαλό μου 115 00:08:26,080 --> 00:08:29,004 για το πώς θέλω να είναι κάθε φωτογραφία. 116 00:08:29,040 --> 00:08:33,011 Δεν θα υπάρχει τίποτα περιττό, περιττή ή τυχαία. 117 00:08:33,040 --> 00:08:35,725 Οι εικόνες θα σχηματίσουν ένα οργανικό σύνολο 118 00:08:35,760 --> 00:08:37,762 και αυτό είναι το τέλος του θέματος. 119 00:08:38,760 --> 00:08:43,576 Το Leaves From Satan's Book ήταν η τελευταία ταινία Ο Dreyer έγινε ποτέ για τη Nordisk Film Company. 120 00:08:49,160 --> 00:08:52,369 Τα επόμενα χρόνια, σκηνοθέτησε ταινίες για άλλους παραγωγούς 121 00:08:52,400 --> 00:08:55,449 στη Δανία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Γερμανία. 122 00:08:56,360 --> 00:08:59,204 Όταν επέστρεψε στη Δανία το 1926, 123 00:08:59,240 --> 00:09:02,483 μπόρεσε να κάνει μόνο ταινίες μεγάλου μήκους για την ταινία Palladium, 124 00:09:02,520 --> 00:09:06,161 μια εταιρεία κατά τα άλλα πιο γνωστή για τις φάρσες του. 125 00:09:06,200 --> 00:09:10,046 Η πρώτη ταινία που σκηνοθέτησε για το Palladium ήταν κύριος του σπιτιού. 126 00:09:11,720 --> 00:09:14,371 Είχα κάνει Master oi the House και το πήρα μαζί μου στο Παρίσι 127 00:09:14,400 --> 00:09:16,846 στην ελπίδα ότι θα είχε έφεση. 128 00:09:16,880 --> 00:09:21,044 Μέσα σε τρεις εβδομάδες, προβλήθηκε σε 57 διαφορετικούς κινηματογράφους. 129 00:09:21,080 --> 00:09:25,961 Αντέδρασαν καλά παντού. 130 00:09:26,000 --> 00:09:28,321 Εγώ ο ίδιος παρακολούθησα την πρεμιέρα. 131 00:09:28,360 --> 00:09:36,882 Έγινε ένα πάρτι νέων επιχειρηματίες και τις κυρίες τους 132 00:09:36,920 --> 00:09:41,687 που ήταν πιο χαρούμενοι, σφυρίγματα, φωνές και μπουκάρισμα. 133 00:09:41,720 --> 00:09:46,282 Ήμουν πολύ δυστυχισμένη και έφυγε από το θέατρο. 134 00:09:46,320 --> 00:09:49,244 Αλλά στο φουαγιέ Συνάντησα τον υπεύθυνο. 135 00:09:49,280 --> 00:09:53,171 Μου είπε, «Μην αγχώνεσαι, θα έχει μεγάλη επιτυχία». 136 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 Και ήταν. 137 00:09:57,800 --> 00:10:02,488 Μετά είχα ένα τηλεφώνημα από την Sociâtâ Gñrale de Films. 138 00:10:02,520 --> 00:10:06,844 Μου ζήτησαν τρία θέματα. Πρότεινα τη Jeanne d'Arc, 139 00:10:06,880 --> 00:10:10,282 Catherine de Médicis και η Μαρία Αντουανέτα. 140 00:10:11,640 --> 00:10:15,504 Έκαναν κλήρο με σπίρτα και η επιλογή έπεσε στη Ζαν Ντ' Αρκ. 141 00:10:16,400 --> 00:10:20,485 Βυθίστηκα στην Ανατόλ Φρανς και πολύ άλλο υλικό. 142 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 Ήταν ευτυχισμένα χρόνια. 143 00:10:25,240 --> 00:10:29,564 Το Παρίσι ήταν τότε και είναι ακόμα, κινηματογραφικό εργαστήριο της Ευρώπης. 144 00:10:29,600 --> 00:10:32,490 Καμία άλλη πόλη έχει τόσο μεγάλη κινηματογραφική κουλτούρα. 145 00:10:51,080 --> 00:10:54,323 Ο ρεαλισμός δεν είναι από μόνος του ένα α. 146 00:10:54,360 --> 00:10:57,011 Μόνο ψυχολογικός ρεαλισμός είναι. 147 00:10:58,000 --> 00:11:00,924 Αυτό που έχει αξία είναι η καλλιτεχνική αλήθεια, 148 00:11:00,960 --> 00:11:03,361 αλήθεια συλληφθεί από το ίδιο το lite, 149 00:11:03,400 --> 00:11:05,846 αλλά απελευθερωμένος από περιττές λεπτομέρειες, 150 00:11:05,880 --> 00:11:08,451 η αλήθεια φιλτράρεται από το μυαλό του καλλιτέχνη. 151 00:11:10,280 --> 00:11:15,571 Μετά από όλα αυτά που διαδραματίζονται στην οθόνη Δεν είναι πραγματικότητα και δεν υποτίθεται ότι είναι, 152 00:11:15,600 --> 00:11:17,602 αλλιώς δεν θα ήταν ένα». 153 00:11:21,760 --> 00:11:25,765 Ο Ντράιερ είχε μια ορισμένη επιτυχία με τον Master of House. 154 00:11:25,800 --> 00:11:30,328 Μετά μια εταιρεία παραγωγής τον είχε κάνει να έρθει στη Γαλλία 155 00:11:30,360 --> 00:11:34,365 όπου είχαν πολλά προβλήματα επιλέγοντας ένα θέμα. 156 00:11:34,400 --> 00:11:36,926 Τελικά το αποφάσισε Το Πάθος της Ιωάννας της Αρκ. 157 00:11:36,960 --> 00:11:40,760 Αλλά κανείς δεν θα την έπαιζε καθώς ήταν πολύ απαιτητικός, 158 00:11:40,800 --> 00:11:44,486 πολύ πρωτότυπο, πρέπει να υπάρχει καμία εμπορική παραχώρηση. 159 00:11:44,520 --> 00:11:50,607 Και οι μεγάλες Γαλλίδες ηθοποιοί, Madeleine Renaud, Marie Belle, 160 00:11:50,640 --> 00:11:54,645 τρόμαξαν από η ασυνήθιστη προσωπικότητα ήταν ο Ντράιερ 161 00:11:54,680 --> 00:11:59,049 και αρνήθηκε κατηγορηματικά το υπέροχο τηγάνι της Jeanne d'Arc. 162 00:11:59,080 --> 00:12:05,964 Μετά τρεις μήνες μετά Ο Ντράιερ έκανε βόλτες στις λεωφόρους 163 00:12:06,000 --> 00:12:10,403 όταν είδε από η αφίσα του Thâtre de Paris 164 00:12:10,440 --> 00:12:14,843 που έπαιζε ο Φαλκονέτι La garónne του Victor Marguerite. 165 00:12:14,880 --> 00:12:17,611 Μια κωμωδία στην οποία έπαιζε τη φεμινίστρια. 166 00:12:17,640 --> 00:12:24,842 Και η Σολ προσκάλεσε τον εαυτό μου στο σπίτι της το επόμενο απόγευμα. 167 00:12:24,880 --> 00:12:32,810 Πίσω από το μακιγιάζ της Νόμιζα ότι είδα μια γυναίκα 168 00:12:32,840 --> 00:12:35,241 ποιος θα μπορούσε να ήταν Ζαν Ντ' Αρκ. 169 00:12:49,600 --> 00:12:55,482 Ο Φαλκονέτι παρασύρθηκε από την υπερβολική πλευρά του έργου 170 00:12:55,520 --> 00:13:01,050 και από το εξαιρετικό προσωπικότητα του Carl Dreyer. 171 00:13:01,080 --> 00:13:02,620 Συμφώνησε λοιπόν, 172 00:13:02,720 --> 00:13:07,647 και το γεγονός ότι θα πρέπει να της ξυρίσουν το κεφάλι, 173 00:13:07,680 --> 00:13:12,686 που είχε τρομάξει οι άλλες ηθοποιοί, δεν την εμπόδισαν. 174 00:13:13,880 --> 00:13:17,441 Η υπηρέτρια της Ορλεάνης, το μονοπάτι που οδήγησε στον θάνατό της. 175 00:13:17,480 --> 00:13:20,609 Όσο περισσότερο εξοικειωνόμουν με το ιστορικό υλικό, 176 00:13:20,640 --> 00:13:22,768 τόσο πιο επιτακτικό έγινε για μένα 177 00:13:22,800 --> 00:13:26,441 για να ξαναδημιουργηθεί η πιο σημαντική περίοδος στη ζωή της υπηρέτριας. 178 00:13:26,480 --> 00:13:29,768 Ήθελα κοινό να απορροφηθεί από το παρελθόν. 179 00:13:29,800 --> 00:13:34,488 Λεπτομερής μελέτη των εγγράφων που καλύπτουν η διαδικασία αποκατάστασης ήταν απαραίτητη. 180 00:13:34,520 --> 00:13:37,285 Ωστόσο, η χρονιά κατά την οποία έλαβαν χώρα τα γεγονότα 181 00:13:37,320 --> 00:13:41,882 φαινόταν εξίσου ασήμαντο με το διάστημα από τότε μέχρι σήμερα. 182 00:13:41,920 --> 00:13:46,687 Ήθελα να δημιουργήσω έναν ύμνο στον θρίαμβο της ψυχής επί της ζωής. 183 00:13:46,720 --> 00:13:50,042 Η θέλησή μου, το συναίσθημά μου, η σκέψη μου. 184 00:13:50,080 --> 00:13:52,526 Πραγματοποιημένος μυστικισμός. 185 00:13:52,560 --> 00:13:55,325 Τα πήγαν θαυμάσια στη δουλειά τους 186 00:13:55,360 --> 00:13:58,011 γιατί ήταν δύο επαγγελματίες, δύο ιδιοφυΐες, 187 00:13:58,040 --> 00:14:01,726 δύο άνθρωποι παθιασμένοι από την πραγματικότητα και την αλήθεια. 188 00:14:01,760 --> 00:14:06,760 Ο Dreyer γύρισε το The Passion of Joan of Arc ως ένα είδος καθημερινού γεγονότος, 189 00:14:11,840 --> 00:14:16,050 και τότε όλα ήταν αλήθεια. Ο Φαλκονέτι ήταν τόσο στριμωγμένος, 190 00:14:16,080 --> 00:14:20,927 ξέχασε ότι ήταν η Φαλκονέτι. Ήταν η Ζαν Ντ' Αρκ. 191 00:14:23,040 --> 00:14:27,364 Καθώς ήταν βουβή ταινία, με άλλους ηθοποιούς της σκηνής, 192 00:14:27,400 --> 00:14:30,688 συνέβη ότι ο Sylvain, για παράδειγμα, ο κακός επίσκοπος, 193 00:14:30,720 --> 00:14:36,443 που είχε διατελέσει και δάσκαλος του Φαλκονέτι στο ωδείο, 194 00:14:36,480 --> 00:14:40,883 προσπάθησε να εισαγάγει τον τρόπο που δουλεύουν οι θεατρικοί ηθοποιοί. 195 00:14:40,920 --> 00:14:46,450 Δηλαδή, καθώς ήταν βουβή ταινία, προσπάθησε να την κάνει να γελάσει. 196 00:14:46,480 --> 00:14:49,689 Είναι ένα μικρό παιχνίδι που παίζουν οι ηθοποιοί. 197 00:14:50,240 --> 00:14:55,883 Θα έλεγε χυδαιότητες στα πιο δραματικά μέρη. 198 00:14:58,680 --> 00:15:01,001 Ο Ντράιερ πέταξε μέσα μια απολύτως τρελή μανία. 199 00:15:01,040 --> 00:15:05,125 Είπε, «Πρέπει να πεις τα λόγια σου». 200 00:15:05,160 --> 00:15:09,722 «Λέξεις που έχω αποσπάσει από τα πρακτικά της δίκης». 201 00:15:09,760 --> 00:15:12,809 «Το κοινό δεν μπορεί να ακούσει τον ήχο 202 00:15:12,840 --> 00:15:16,049 αλλά θα διαβάσουν κάθε λέξη στα χείλη σου». 203 00:15:17,640 --> 00:15:20,723 Μπορεί να δημιουργηθεί μια διάθεση μόνο με λίγα λόγια. 204 00:15:22,040 --> 00:15:27,444 Γενικά, πιστεύω ότι ένας σκηνοθέτης πρέπει παραγγέλνει τους ηθοποιούς του όσο το δυνατόν λιγότερο 205 00:15:27,480 --> 00:15:30,689 και θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να διαλύσει τον μύθο 206 00:15:30,720 --> 00:15:33,803 ότι στη Ζαν Ντ' Αρκ, Υποτίθεται ότι ανάγκασα τον Φαλκονέτι 207 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 να ενεργήσει όπως έκανε. 208 00:15:36,320 --> 00:15:38,926 Ο τρόπος που δουλέψαμε ήταν αυτός. 209 00:15:38,960 --> 00:15:43,204 Τετ κάθισε σε έναν ερχόμενο και μιλήστε για τη σκηνή που ετοιμαζόμασταν να γυρίσουμε. 210 00:15:43,240 --> 00:15:47,131 Και μετά θα το περνούσε, αλλά μόνο λίγες φορές, 211 00:15:47,160 --> 00:15:49,640 και μετά θα έβγαινε καλά. 212 00:15:50,800 --> 00:15:53,531 Η ίδια ανακάλυψε τι χρειαζόταν 213 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 και μετά το έκανε μόνη της. 214 00:15:56,440 --> 00:16:00,923 Οι ηθοποιοί έχουν την ικανότητα να βλέπουν τον εαυτό τους, παρατηρούν τον εαυτό τους, 215 00:16:00,960 --> 00:16:03,804 και μετά, ξέρουν αν τα αν βγαίνουν καλά. 216 00:16:03,840 --> 00:16:08,846 Ξέρουν αν είχαν την αίσθηση να απορροφηθεί πλήρως στο μέρος. 217 00:16:18,200 --> 00:16:21,761 Προσπάθησα να αφαιρέσω Το φωτοστέφανο και η αγία εικόνα της Jeanne o' Arc 218 00:16:21,800 --> 00:16:24,690 και λειτούργησε με τον τρόπο μου στο μυαλό αυτής της νεαρής γυναίκας 219 00:16:24,720 --> 00:16:28,167 που υπέστη το θάνατο στην πυρά για χάρη της πίστης της. 220 00:16:28,200 --> 00:16:31,249 Έχω τηγανίσει για να δείξω ότι, πίσω από τις ιστορικές τους φορεσιές, 221 00:16:31,280 --> 00:16:36,571 τους χαρακτήρες αυτής της μεσαιωνικής τραγωδίας ήμασταν απλοί άνθρωποι όπως εσύ κι εγώ, 222 00:16:36,600 --> 00:16:41,527 παγιδευμένος στον ιστό των περιόδων της πολιτικής και θρησκευτικές απόψεις και προκαταλήψεις. 223 00:16:41,560 --> 00:16:44,609 Επομένως, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την ταινία αυτό μπορεί να φαίνεται παράξενο 224 00:16:44,640 --> 00:16:47,530 σε σύγχρονους ανθρώπους σαν εμάς. 225 00:16:47,560 --> 00:16:52,009 Θρησκευτικές διώξεις ανά τους αιώνες, όντως μέχρι την εποχή μας, 226 00:16:52,040 --> 00:16:54,361 μας έχουν κάνει γνωστούς με θάνατο και βασανιστήρια 227 00:16:54,400 --> 00:16:58,880 χρησιμοποιούνται ως τρόποι σύγκλησης ή καταπολέμησης αυτοί που έχουν διαφορετικές πεποιθήσεις. 228 00:17:00,640 --> 00:17:05,123 Η ταινία μου για τη Jeanne d'Arc έχει λανθασμένα ονομάζεται ταινία avant-garde, 229 00:17:05,160 --> 00:17:07,160 που σίγουρα δεν είναι. 230 00:17:08,400 --> 00:17:11,722 Δεν είναι ταινία που προορίζεται για θεωρητικούς κινηματογράφου, 231 00:17:11,760 --> 00:17:15,810 αλλά μια ταινία γενικού ανθρώπινου ενδιαφέροντος, που απευθύνεται στο ευρύ κοινό 232 00:17:15,840 --> 00:17:20,084 με ένα μήνυμα που μπορεί να γίνει κατανοητό από κάθε ανοιχτόμυαλο άνθρωπο. 233 00:17:20,120 --> 00:17:22,168 Δεν το είχε υπολογίσει καθόλου 234 00:17:22,200 --> 00:17:25,886 ότι θα έμενε στην ιστορία χάρη στο The Passion of Joan of Arc 235 00:17:25,920 --> 00:17:29,481 και ότι οι άνθρωποι θα καλούσαν Falconetti Jeanne d'Arc. 236 00:17:29,520 --> 00:17:33,411 Σήμερα, αν λες "Falconetti", οι άνθρωποι απαντούν "Jeanne d'Arc". 237 00:17:33,440 --> 00:17:36,523 Για το τηγάνι μου, δεν τα κατάφερα ποτέ για να ξεφύγει από το γεγονός 238 00:17:36,560 --> 00:17:41,248 ότι είναι κόρη της Jeanne d'Arc. 239 00:17:41,280 --> 00:17:44,682 Οι συνάδελφοί μου, οι φίλοι μου, άνθρωποι που συναντώ λένε, 240 00:17:44,720 --> 00:17:47,688 «Κοίτα, η κόρη της Ζαν Ντ' Αρκ! Είναι ενοχλητικό. 241 00:17:48,000 --> 00:17:50,287 Δεν έκανε ποτέ άλλη ταινία. 242 00:17:51,440 --> 00:17:55,604 Λέγεται ότι ήταν επειδή της φάνηκε πολύ εξαντλητικό το γύρισμα. 243 00:17:55,640 --> 00:17:58,530 Αλήθεια, με τον Ντράιερ ήταν εξαντλητικό, 244 00:17:58,560 --> 00:18:01,928 πάνω απ' όλα για εκείνη, στον ομώνυμο ρόλο. 245 00:18:02,560 --> 00:18:05,291 Την κράτησε εκεί για να παρακολουθεί τις βιασύνες 246 00:18:05,320 --> 00:18:07,971 πολύ αφού όλοι οι άλλοι είχαν πάει σπίτι. 247 00:18:08,000 --> 00:18:09,860 Δεν ήταν όμως αυτό που την αποθάρρυνε. 248 00:18:09,960 --> 00:18:14,363 Ήταν επειδή ήταν εφεύρεση του Dreyer, 249 00:18:14,400 --> 00:18:17,210 δημιουργήθηκε από τον Dreyer. 250 00:18:17,240 --> 00:18:20,722 Στη σκηνή ήταν η Φαλκονέτι. Έκανε ό,τι ήθελε. 251 00:18:20,760 --> 00:18:24,401 Νομίζω ότι γι' αυτό δεν ήθελε ποτέ να κάνει άλλη μια ταινία. 252 00:18:24,440 --> 00:18:29,731 Της ζητήθηκε να κάνει το L 'Equipage, αλλά η Μαρί Μπελ το έκανε. 253 00:18:29,760 --> 00:18:39,010 Σταμάτησε σε αυτό θαυμάσια, καταπληκτική εμπειρία. 254 00:18:42,200 --> 00:18:46,364 Υποκινούμενοι από φιλοδοξίες και το μεγάλο της πάθος για την υποκριτική της, 255 00:18:46,400 --> 00:18:48,971 Η Φαλκονέτι αγόρασε το δικό της θέατρο στο Παρίσι 256 00:18:49,000 --> 00:18:52,136 αλλά αναγκάστηκε σε πτώχευση και έπρεπε να φύγει από τη Γαλλία. 257 00:18:52,920 --> 00:18:56,129 Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, προσπάθησε να μπει στις ΗΠΑ 258 00:18:56,160 --> 00:18:59,184 αλλά του απαγορεύτηκε η είσοδος από τις αρχές μετανάστευσης. 259 00:18:59,640 --> 00:19:01,802 Πήγε λοιπόν στο Μπουένος Άιρες 260 00:19:01,840 --> 00:19:06,607 και κατά τη διάρκεια μιας άγριας νύχτας στο καζίνο, έχασε το υπόλοιπο της περιουσίας της. 261 00:19:07,840 --> 00:19:12,243 Για τον τρόπο σκέψης της, Η ζωή χωρίς το θέατρο απλά δεν άξιζε να τη ζήσεις. 262 00:19:13,280 --> 00:19:15,521 Μετά ασχολήθηκε με τον μυστικισμό, 263 00:19:15,560 --> 00:19:19,360 συγκλήθηκε στον Βουδισμό και πέθανε το 1946. 264 00:19:19,400 --> 00:19:22,051 Γιατί και πώς, δεν ξέρουμε. 265 00:19:29,600 --> 00:19:33,685 Πού βρίσκεται η πιθανότητα για μια καλλιτεχνική ανανέωση της ταινίας; 266 00:19:35,240 --> 00:19:38,369 Για το τηγάνι μου, βλέπω μόνο έναν τρόπο - 267 00:19:38,400 --> 00:19:42,450 αφαίρεση, η τέχνη της παρουσίασης η εσωτερική και όχι η εξωτερική ζωή. 268 00:19:55,000 --> 00:19:59,608 Ο Ντράιερ είχε συμβόλαιο για να κάνει πολλές ταινίες για την Société Générale de Films 269 00:19:59,640 --> 00:20:02,723 αλλά ήταν αποτυχίες και η εταιρεία χρεοκόπησε. 270 00:20:02,760 --> 00:20:05,650 Ωστόσο, ήταν έτοιμος με το επόμενο έργο του- 271 00:20:05,680 --> 00:20:08,365 η ηχητική ταινία Vampyr. 272 00:20:08,400 --> 00:20:11,563 Με οικονομική υποστήριξη από τον βαρόνο Nicholas de Gunsberg, 273 00:20:11,600 --> 00:20:14,456 η ταινία έγινε με παραγωγό τον ίδιο τον Dreyer. 274 00:20:19,240 --> 00:20:22,528 Δεν υπήρξε καμία σημαντική διαφωνία για την ταινία Jeanne d'Arc. 275 00:20:22,560 --> 00:20:25,245 Σε γενικές γραμμές, μάλλον ήταν όπως το ήθελε ο κόσμος 276 00:20:25,280 --> 00:20:29,444 αλλά φανταστείτε τι μπορεί να έχει συμβεί αν είχα συνεχίσει σε αυτές τις γραμμές. 277 00:20:29,480 --> 00:20:32,324 Στο τέλος, θα με είχαν καλέσει ο άγιος διευθυντής, 278 00:20:32,360 --> 00:20:34,362 και αυτό θα ήταν τρομερό. 279 00:20:35,240 --> 00:20:37,607 Τότε λοιπόν επέλεξα το θέμα των βαμπίρ 280 00:20:37,640 --> 00:20:40,120 απλά για να κάνω κάτι εντελώς διαφορετικό. 281 00:20:41,600 --> 00:20:45,047 Νοίκιασα ένα παλιό κάστρο που ήταν μουχλιασμένο από την υγρασία και την ηλικία, 282 00:20:45,080 --> 00:20:47,481 γεμάτο αρουραίους και όλα αυτά. 283 00:20:47,520 --> 00:20:51,491 Ήταν ένα ιδιαίτερα τρομακτικό κάστρο αλλά αυτό έπρεπε να είναι. 284 00:20:51,520 --> 00:20:54,091 Ήθελα να είναι όσο πιο αυθεντικό γινόταν. 285 00:21:01,520 --> 00:21:05,002 Φανταστείτε τον εαυτό σας ότι καθόμαστε σε ένα συνηθισμένο δωμάτιο. 286 00:21:05,040 --> 00:21:08,886 Ξαφνικά μας λένε ότι υπάρχει ένα πτώμα πίσω από την πόρτα. 287 00:21:08,920 --> 00:21:11,810 Αμέσως στο δωμάτιο που καθόμαστε αλλάζει χαρακτήρα. 288 00:21:11,840 --> 00:21:14,969 Κάθε καθημερινό αντικείμενο σε αυτό φαίνεται διαφορετικό. 289 00:21:15,000 --> 00:21:17,287 Το φως και η ατμόσφαιρα έχουν αλλάξει 290 00:21:17,320 --> 00:21:20,529 χωρίς ουσιαστικά να έχει αλλάξει σωματικά 291 00:21:20,560 --> 00:21:23,484 γιατί έχουμε αλλάξει 292 00:21:23,520 --> 00:21:25,841 και τα πράγματα είναι όπως τα αντιλαμβανόμαστε. 293 00:21:27,120 --> 00:21:30,283 Αυτό είναι το εφέ που θέλω να παράγω στις ταινίες μου. 294 00:21:43,400 --> 00:21:45,801 Γεια σου! Σακατεύω! 295 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Κάτσε ήσυχα! 296 00:23:06,280 --> 00:23:09,363 Είναι απόλυτη ανοησία να λες ότι είμαι μυστικιστής. 297 00:23:09,400 --> 00:23:11,687 Τι εννοούν οι άνθρωποι με τον μυστικισμό; 298 00:23:12,920 --> 00:23:15,730 Το Vampyr είναι μια εντελώς ρεαλιστική ταινία. 299 00:23:15,760 --> 00:23:19,481 Απλώς έχει τυλιχτεί σε μια ατμόσφαιρα παραξενιάς. 300 00:23:19,520 --> 00:23:22,922 Δεν μπορείς απλά να χωρίσεις μυστικισμός από την πραγματικότητα με αυτόν τον τρόπο, 301 00:23:22,960 --> 00:23:28,524 λες και ο μυστικισμός ήταν κάτι το υπερφυσικό πέρα από αυτό που είναι λογικό και ψυχολογικό. 302 00:23:28,560 --> 00:23:33,646 Οι ορισμοί μας για το τι είναι μυστικισμός και αυτό που είναι ρεαλισμός είναι πολύ στενά. 303 00:23:34,720 --> 00:23:37,690 Λογική και ψυχολογία είναι τα δύο βασικά σημεία, 304 00:23:37,720 --> 00:23:40,087 στην τέχνη όπως και στην πολιτική. 305 00:23:43,320 --> 00:23:45,641 Η ταινία ήχου είναι μια συμπυκνωμένη μορφή. 306 00:23:46,840 --> 00:23:50,162 Αν είναι εκπληκτικό πόσο μπορείτε να συνεχίσετε τη συντόμευση του διαλόγου, 307 00:23:50,200 --> 00:23:51,940 κόβοντας ολόκληρες προτάσεις και λέξεις 308 00:23:52,040 --> 00:23:56,443 με μοναδικό αποτέλεσμα ότι οι προθέσεις σας αναδεικνύονται πιο ξεκάθαρα. 309 00:23:56,480 --> 00:24:01,327 Αλλά η ηχητική ταινία έχει την τάση να παραμελείται η οπτική όψη Υπέρ του διαλόγου. 310 00:24:02,560 --> 00:24:06,690 Η ταινία είναι πρώτα και κύρια μια οπτική που ελκύει το μάτι. 311 00:24:08,040 --> 00:24:10,884 Και μια εικόνα μπορεί να κάνει βαθιά εντύπωση στο μυαλό του θεατή, 312 00:24:10,920 --> 00:24:13,526 πολύ πιο εύκολα από τα λόγια. 313 00:24:13,560 --> 00:24:16,370 Κανείς που να έχει δει τις ταινίες μου μπορεί να υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία 314 00:24:16,400 --> 00:24:20,962 ότι για μένα η τεχνική είναι μέσο και όχι αυτοσκοπός. 315 00:24:24,400 --> 00:24:28,610 Τα γυρίσματα και η οριστικοποίηση του Vampyr ήταν μια ενοχλητική διαδικασία για τον Ντράιερ. 316 00:24:28,640 --> 00:24:32,770 Ήταν υπό ισχυρή πίεση ως αποτέλεσμα των επίπονων συνθηκών εργασίας, 317 00:24:32,800 --> 00:24:37,448 όχι μόνο κατά την παραγωγή, αλλά και σε σχέση με το τελικό έργο στη Γερμανία. 318 00:24:38,000 --> 00:24:42,210 Κατέληξε σε νευρικό κλονισμό και εισήχθη σε ψυχιατρείο, 319 00:24:42,240 --> 00:24:44,891 η Clinique Jeanne d'Arc σε ένα προάστιο του Παρισιού, 320 00:24:44,920 --> 00:24:47,605 όπου έλαβε θεραπεία για τρεις μήνες. 321 00:24:49,120 --> 00:24:51,964 Τα επόμενα χρόνια, Ο Ντράιερ έμεινε στο Παρίσι 322 00:24:52,000 --> 00:24:54,082 και δούλεψε σε έναν αριθμό διαφορετικών έργων, 323 00:24:54,120 --> 00:24:58,808 όλα αυτά ήταν ανεπιτυχή ή απέτυχε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 324 00:24:58,840 --> 00:25:02,287 Ένας Ιταλός παραγωγός του ανέθεσε να κάνει μια ταινία στην Αφρική 325 00:25:02,320 --> 00:25:05,608 αλλά ζέστη και αρρώστια βάλε τέλος και σε αυτό το έργο. 326 00:25:07,160 --> 00:25:12,530 Τελικά, ο Dreyer εγκατέλειψε την κινηματογραφική δουλειά στο Παρίσι και επέστρεψε στη Δανία το 1936. 327 00:25:12,560 --> 00:25:17,327 Όπου ξανάρχισε να εργάζεται ως δημοσιογράφος στο ταμπλόιντ της Κοπεγχάγης BT. 328 00:25:17,360 --> 00:25:20,204 Άλλαξε τον τίτλο του στον τηλεφωνικό κατάλογο της Κοπεγχάγης 329 00:25:20,240 --> 00:25:23,210 από σκηνοθέτη μέχρι δημοσιογράφο. 330 00:25:24,480 --> 00:25:29,042 Μέχρι που ο κινηματογράφος μου προσφέρει μια τιμητική επιστροφή στο έργο που δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ 331 00:25:29,080 --> 00:25:34,211 δίνοντάς μου εργασίες και δουλεύοντας συνθήκες συγκρίσιμες με αυτές που είχα στη Γαλλία, 332 00:25:34,760 --> 00:25:38,845 μέχρι τότε δεν το επιθυμώ να θεωρηθεί ως σκηνοθέτης. 333 00:25:38,880 --> 00:25:43,647 Το 1940 κυκλοφόρησε ο Δανός κριτικός κινηματογράφου Το βιβλίο του Ebbe Neergaard 334 00:25:43,680 --> 00:25:47,526 Έργο σκηνοθέτη». Carl Th. Οι δέκα ταινίες του Dreyer, 335 00:25:47,560 --> 00:25:49,220 στην οποία επέστησε την προσοχή στο γεγονός 336 00:25:49,320 --> 00:25:53,166 ότι ο Ντράιερ δεν του επιτρεπόταν να κάνω άλλες ταινίες. 337 00:25:53,200 --> 00:25:56,807 Ως συνέπεια, δόθηκε ο Dreyer ευκαιρία να κάνω μια ταινία μικρού μήκους 338 00:25:56,840 --> 00:25:58,580 πριν ενεργοποιηθεί τελικά, 339 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 ως αποτέλεσμα του Δανού κινηματογραφικού παραγωγού παρέμβαση Mogens Skot-Hansens, 340 00:26:02,840 --> 00:26:04,842 για να κάνει την Ημέρα της Οργής. 341 00:26:20,320 --> 00:26:23,563 Στη συνέχεια υποσχέθηκε να ομολογήσει. 342 00:26:43,800 --> 00:26:45,020 Πες μας 343 00:26:45,120 --> 00:26:47,566 πώς μπήκες η υπηρεσία του διαβόλου. 344 00:26:49,320 --> 00:26:51,721 Ελάτε, απαντήστε! 345 00:26:54,880 --> 00:26:57,400 Ω, έτσι δεν επιθυμείτε να εξομολογηθεί τελικά. 346 00:26:58,040 --> 00:27:00,964 - Δεν έχει χορτάσει. - Έχω, έχω. 347 00:27:07,160 --> 00:27:10,289 Είναι η δράση και όλη η ατμόσφαιρα της Ημέρας της Οργής 348 00:27:10,320 --> 00:27:13,608 που έχουν καθορίσει ο ομοιόμορφος, γαλήνιος ρυθμός του, 349 00:27:13,640 --> 00:27:16,962 αλλά αυτό εξυπηρετεί δύο άλλους σκοπούς την ίδια στιγμή. 350 00:27:17,000 --> 00:27:20,243 Πρώτον, εκφράζει ο αργός ρυθμός της περιόδου. 351 00:27:20,280 --> 00:27:22,886 Και δεύτερον, τονίζει και υποστηρίζει 352 00:27:22,920 --> 00:27:26,208 η νοοτροπία του συγγραφέα προσπάθησε να μεταφέρει στο έργο του 353 00:27:26,240 --> 00:27:29,244 και το οποίο μετά έχω τηγανίσει να μεταφερθεί στην ταινία. 354 00:27:31,320 --> 00:27:36,326 Οι κινήσεις ενός ατόμου πρέπει να εναρμονίζονται με τον τρόπο που μιλάει. 355 00:27:36,360 --> 00:27:38,488 Απλά κοιτάξτε τη Λίζμπεθ Μόβιν. 356 00:27:38,520 --> 00:27:41,569 Ο ρυθμός των κινήσεών της εναρμονίζεται όμορφα 357 00:27:41,600 --> 00:27:43,682 με τον ρυθμό της φωνής της. 358 00:27:48,080 --> 00:27:51,084 Δεν ήξερα καθόλου τον Ντράιερ. 359 00:27:52,720 --> 00:27:59,763 Αλλά με είχαν ρωτήσει τηλεφωνικά να πάω να τον δω. 360 00:28:01,200 --> 00:28:04,886 Την ίδια στιγμή μου είχαν πει Δεν θα έπρεπε να το κάνω, 361 00:28:04,920 --> 00:28:14,011 γιατί το τηγάνι είχε ήδη χυθεί. Ήξερα ότι έκανε Day of Wrath. 362 00:28:14,760 --> 00:28:20,529 Αλλά όσο νέος ήμουν, φυσικά πήγα να τον δω. 363 00:28:22,640 --> 00:28:26,725 Εκεί είχα την πρώτη μου έκπληξη. 364 00:28:26,760 --> 00:28:32,244 Δεν νόμιζα ότι κοίταξε σαν σκηνοθέτης καθόλου. 365 00:28:33,000 --> 00:28:37,210 Ένα μικρό, λιτό, σεμνό, 366 00:28:38,840 --> 00:28:41,366 ευγενικός, πολύ ευγενικός άνθρωπος. 367 00:28:42,200 --> 00:28:45,283 Σχεδόν ένας μικρός υπάλληλος γραφείου. 368 00:28:46,320 --> 00:28:48,322 Αλλά ήταν ο Ντράιερ. 369 00:28:49,560 --> 00:28:52,723 Δεν θυμάμαι τι με ρώτησε, 370 00:28:52,760 --> 00:28:57,527 αλλά κουβεντιάσαμε για περίπου ένα τέταρτο της ώρας. 371 00:28:57,560 --> 00:28:59,767 Ένα πράγμα θυμάμαι. 372 00:29:01,080 --> 00:29:06,610 Ξαφνικά κοίταξε Το πιο περίεργο με κοίταξε και είπε, 373 00:29:07,600 --> 00:29:11,400 «Δεσποινίς Μόβιν, μπορείτε να κλάψετε για να παραγγείλετε;» 374 00:29:13,160 --> 00:29:19,520 Αγανακτούσα, Ήμουν τρομερά θυμωμένος. 375 00:29:19,560 --> 00:29:23,531 Δεν λες τέτοια πράγματα σε μια ηθοποιό! 376 00:29:24,200 --> 00:29:29,764 Εκείνο το βράδυ, πολύ αργά, χτύπησε το τηλέφωνο. 377 00:29:29,800 --> 00:29:34,601 Το απάντησε η μητέρα και είπε: «Είναι ο Carl Theodor Dreyer». 378 00:29:34,640 --> 00:29:40,204 Σκέφτηκα, «Θεέ μου, Τον προσέβαλα και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη». 379 00:29:40,240 --> 00:29:45,326 "Αλλά δεν θα το κάνω. Εννοούσα αυτό που είπα. Νόμιζα ότι ήταν αγενής!». 380 00:29:46,400 --> 00:29:53,602 Αλλά είπε απλώς, «Δεσποινίς Μόβιν, πρέπει να παίξετε το προβάδισμα 381 00:29:53,640 --> 00:29:58,806 στην Ημέρα της Οργής μου, και θα σε κάνω διάσημο». 382 00:29:58,840 --> 00:30:02,049 «Ναι, αλλά γιατί εγώ;» 383 00:30:04,360 --> 00:30:08,524 Και ο Ντράιερ είπε, «Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω τώρα». 384 00:30:18,640 --> 00:30:20,640 Είναι ο Δάσκαλος Αβεσσαλώμ στο σπίτι; 385 00:30:21,240 --> 00:30:23,481 Όχι, μόλις έφυγε να γνωρίσει τον γιο του. 386 00:30:25,200 --> 00:30:27,202 Ο γιος του; Αυτός είμαι εγώ. 387 00:30:29,360 --> 00:30:31,362 Είσαι γιος του; 388 00:30:32,040 --> 00:30:34,042 Είσαι η γυναίκα του; 389 00:30:48,600 --> 00:30:51,046 Δεν έχω δει το πρόσωπό σου πριν; 390 00:30:51,840 --> 00:30:53,842 Πού θα μπορούσε να ήταν αυτό; 391 00:30:56,000 --> 00:30:58,002 Ίσως στις σκέψεις μου; 392 00:30:58,840 --> 00:31:04,847 Ήμουν σε δύο από τις ταινίες του Ντράιερ - 393 00:31:04,880 --> 00:31:07,565 Ημέρα της Οργής και του Λόγου. 394 00:31:08,080 --> 00:31:13,564 Την Ημέρα της Οργής το κάναμε πολλή προετοιμασία. 395 00:31:13,600 --> 00:31:18,766 Ήμασταν μαζί τακτικά. Πήγαμε για μεγάλες βόλτες. 396 00:31:18,800 --> 00:31:23,806 Μιλήσαμε και μιλήσαμε και μιλήσαμε. 397 00:31:24,600 --> 00:31:29,970 Έτσι γνώρισα τον Dreyer από κοντά, 398 00:31:30,000 --> 00:31:32,207 αν μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει αυτόν τον όρο καθόλου. 399 00:31:32,240 --> 00:31:38,885 Ένα βράδυ στις 2 ή 3 το πρωί το τηλέφωνο τσίμπησε. 400 00:31:38,920 --> 00:31:42,527 «Γεια σου, ο Ντράιερ μιλάει». 401 00:31:44,560 --> 00:31:51,250 «Θα ήσουν τόσο ευγενικός όσο για να βρω τη σελίδα τέτοιου είδους;" 402 00:31:51,280 --> 00:31:55,251 "Φυσικά. Σε τι;" "Το σενάριο. Σελίδα τέτοια και τέτοια." 403 00:31:55,280 --> 00:32:01,640 «Τότε πρέπει πρώτα να ανάψω το φως, κοιμόμουν». 404 00:32:01,680 --> 00:32:06,004 "Κοιμισμένος;" έβαλα το φως. 405 00:32:06,040 --> 00:32:09,567 «Τελικά, είναι 2 ή 3 η ώρα! 406 00:32:09,600 --> 00:32:13,241 «Ω, πόσο περνάει ο καιρός! Αλλά αν το ψάξεις..." 407 00:32:13,280 --> 00:32:18,889 «Τότε πρέπει να φέρω πρώτα το σενάριο, κύριε Ντράιερ». 408 00:32:18,920 --> 00:32:22,527 «Δεν το έχεις στα χέρια σου;» 409 00:32:22,560 --> 00:32:25,040 «Όχι, δεν το παίρνω μαζί μου στο κρεβάτι». 410 00:32:25,080 --> 00:32:31,281 Πήρα το σενάριο και είπε: «Κοίτα, λέει τέτοια και τέτοια». 411 00:32:32,240 --> 00:32:37,929 «Θα σε πείραζε αν λέγαμε έτσι κι έτσι;» 412 00:32:38,640 --> 00:32:44,283 «Όχι, δεν το υποθέτω». "Λαμπρός." 413 00:32:44,320 --> 00:32:47,164 «Σε αυτή την περίπτωση, αντίο, αντίο». 414 00:32:47,200 --> 00:32:49,202 «Αντίο, κύριε Ντράιερ». 415 00:32:49,240 --> 00:32:51,242 Ένας σκηνοθέτης... 416 00:32:52,320 --> 00:32:54,800 δεν είναι μόνο εκεί να κρατήσει τα πράγματα μαζί. 417 00:32:55,760 --> 00:33:00,288 Πρέπει επίσης να είναι σπουδαίος ψυχολόγος. 418 00:33:00,320 --> 00:33:09,809 Πρέπει να είναι ικανός να εργαστεί με τους ηθοποιούς που έχει επιλέξει. 419 00:33:12,520 --> 00:33:17,924 Για μένα ήταν ένας υπέροχος σκηνοθέτης. 420 00:33:18,640 --> 00:33:24,249 Ήταν ένα τεράστιο δώρο για να τον πάρει σκηνοθέτη 421 00:33:24,280 --> 00:33:29,241 ακριβώς σε αυτό το στάδιο και στο σωστό μέρος 422 00:33:30,120 --> 00:33:34,569 και με έναν τέλειο καλλιτέχνη 423 00:33:34,600 --> 00:33:42,963 που ήξερε να με καθοδηγήσει σε αυτό το μονοπάτι, στο μονοπάτι της Άννας 424 00:33:43,000 --> 00:33:47,324 και πλάκα με σαν ένα κομμάτι κερί. 425 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Χελιδόνι. 426 00:34:04,640 --> 00:34:06,640 Χελιδόνι. 427 00:34:10,560 --> 00:34:14,690 Μπορώ... Δεν μπορώ. 428 00:34:16,680 --> 00:34:19,843 Αυτό που προσέχω και ελπίζω 429 00:34:19,880 --> 00:34:22,611 είναι το πραγματικά όμορφο κομμάτι της υποκριτικής, 430 00:34:22,640 --> 00:34:24,420 κάτι τόσο λεπτό 431 00:34:24,520 --> 00:34:27,251 ότι δεν μπορεί να εξηγηθεί ή κατανοητή, 432 00:34:27,280 --> 00:34:29,487 που όμως συμβαίνει σε σπάνιες στιγμές 433 00:34:29,520 --> 00:34:32,524 όταν ο ηθοποιός έχει παίξει μια σκηνή τόσο όμορφα και εκφραστικά 434 00:34:32,560 --> 00:34:35,609 ότι γίνεται πραγματικά αξέχαστο στην ταινία. 435 00:34:38,120 --> 00:34:42,523 Υπάρχουν πολλές όμορφες στιγμές που μπορεί να χαθεί κατά τη διάρκεια της τεχνικής διαδικασίας, 436 00:34:42,560 --> 00:34:46,281 στιγμές που αναζητά ο ηθοποιός μάταια την επόμενη μέρα. 437 00:34:46,320 --> 00:34:51,008 Είναι εξαιρετικά σημαντικό να το καταλάβουν οι ηθοποιοί ότι ο διευθυντής δεν έχει άλλη επιθυμία 438 00:34:51,040 --> 00:34:52,700 παρά αυτό που έχει γίνει 439 00:34:52,800 --> 00:34:56,407 πρέπει να παρουσιάζονται ως ξεκάθαρα και πλεονεκτικά όσο το δυνατόν. 440 00:34:57,840 --> 00:35:03,643 - Καθαρό και καθαρό»; - Όχι, βαθύ και μυστηριώδες. 441 00:35:03,680 --> 00:35:08,561 Δεν μας επιτρεπόταν να φορέσει καθόλου μακιγιάζ. 442 00:35:08,600 --> 00:35:10,602 Κάθε πρωί, 443 00:35:11,080 --> 00:35:14,368 και μπορεί να σηκώσει ένα μικρό χαμόγελο, 444 00:35:14,400 --> 00:35:22,046 ήρθε στο καμαρίνι μου και μου έτριψε το μάγουλο. 445 00:35:22,080 --> 00:35:24,560 «Δεν έχεις κανεις μακιγιάζ, έχεις;» 446 00:35:25,200 --> 00:35:29,524 Είπα: «Όχι, όχι, δεν το έχω κάνει». Ούτε είχα. 447 00:35:29,560 --> 00:35:31,562 Όταν όμως έφυγε... 448 00:35:32,640 --> 00:35:36,611 Λοιπόν, το ένα είναι κορίτσι, οπότε το ένα απάτησε λίγο. 449 00:35:36,640 --> 00:35:42,727 Έβαλα ένα μικρό ταμπονάρισμα στη μύτη μου, και δεν το παρατήρησε ποτέ. 450 00:35:50,680 --> 00:35:53,650 Μερικές φορές σε ταινίες βλέπουμε πρόσωπα χωρίς μακιγιάζ 451 00:35:53,680 --> 00:35:56,001 για να δημιουργήσετε ένα αναζωογονητικό αποτέλεσμα. 452 00:35:56,040 --> 00:36:00,011 Αλλά η ιδανική κατάσταση μόνο θα έρθει όταν αντιπροσωπεύονται όλα τα πρόσωπα 453 00:36:00,040 --> 00:36:02,281 ακριβώς όπως είναι στην πραγματική ζωή. 454 00:36:05,320 --> 00:36:08,642 Τίποτα στον κόσμο μπορεί να συγκριθεί με το ανθρώπινο πρόσωπο. 455 00:36:08,680 --> 00:36:11,684 Είναι ένα τοπίο κανείς δεν κουράζεται να εξερευνά, 456 00:36:11,720 --> 00:36:15,248 ένα τοπίο που έχει τη δική του ομορφιά, είτε τραχύ είτε απαλό. 457 00:36:19,320 --> 00:36:22,529 Είναι να καεί σαν μάγισσα. 458 00:36:23,920 --> 00:36:29,643 Ήταν δεμένη με μια πολύ πρωτόγονη σκάλα από μπαστούνια. 459 00:36:29,680 --> 00:36:33,162 Τότε κάποιος είπε ξαφνικά: «Γεύμα, κύριε Ντράιερ». 460 00:36:33,760 --> 00:36:36,206 «Φεύγουμε, λοιπόν». 461 00:36:37,040 --> 00:36:40,522 Έφυγα με τον κ. Thorkil Rosen. 462 00:36:43,440 --> 00:36:48,606 Η Άννα Σβιέρκιερ ήταν ακόμα δεμένη. Είπα στον Ρόζεν, 463 00:36:48,640 --> 00:36:53,282 «Σίγουρα η Anna Svierkier δεν μπορεί να μείνεις εκεί όσο παίρνουμε μεσημεριανό;» 464 00:36:54,200 --> 00:36:59,366 «Όχι, όχι, ούτε εγώ το νομίζω». 465 00:37:00,000 --> 00:37:06,963 «Ακούστε, κύριε Dreyer, σίγουρα δεν χρειάζεται να ξαπλώσει εκεί 466 00:37:07,000 --> 00:37:10,322 ενώ παίρνουμε μεσημεριανό;» 467 00:37:10,920 --> 00:37:14,402 «Ναι, το κάνει. Αφήστε την σε μένα, κύριε Ρόζεν». 468 00:37:16,640 --> 00:37:19,086 Και δεν ειπώθηκε περισσότερα για αυτό. 469 00:37:19,120 --> 00:37:22,124 Όταν επιστρέψαμε, 470 00:37:23,960 --> 00:37:26,930 ιδρώτας έτρεχε από τη φτωχή ηλικιωμένη κυρία. 471 00:37:28,560 --> 00:37:32,565 Και σου υπόσχομαι, ναι, μπορείτε να το δείτε στην ταινία. 472 00:37:32,600 --> 00:37:34,602 Υπάρχει τρόμος σε αυτό το πλάνο. 473 00:37:35,840 --> 00:37:38,923 Αφήστε με να ξεφύγω από τις φλόγες. Ή αλλιώς! 474 00:37:38,960 --> 00:37:43,010 Μη φοβάσαι. Ο Κύριος είναι ελεήμων. 475 00:37:43,040 --> 00:37:47,807 Ο Κύριος θα φέρει την όραση στα μάτια σου και αποτρέψτε την ψυχή σας από την αμαρτία. 476 00:37:47,840 --> 00:37:50,411 Θα παραδώσω την Άννα. Ακούς; 477 00:37:50,880 --> 00:37:52,882 θα σε πάρω! 478 00:37:53,840 --> 00:37:57,242 Η ηχητική ταινία έχει δουλέψει σκόπιμα προς έναν ιδιαίτερο ρυθμό 479 00:37:57,280 --> 00:37:59,851 που ο ίδιος προσπάθησα να αναπτύξω περαιτέρω. 480 00:37:59,880 --> 00:38:03,043 Σε κάποιες σκηνές, αντί για σύντομες εικόνες που αλλάζουν γρήγορα, 481 00:38:03,080 --> 00:38:07,165 Παρουσιάσαμε κοντινά πλάνα με τσιμπίδα, ολίσθηση που ακολουθούν ρυθμικά τους ηθοποιούς, 482 00:38:07,200 --> 00:38:09,282 νιώθοντας το δρόμο τους από το ένα στο άλλο. 483 00:38:09,320 --> 00:38:12,324 Αλλά έχω κατηγορηθεί για το ρυθμό στην Ημέρα της Οργής. 484 00:38:12,360 --> 00:38:15,603 Μερικοί λένε ότι είναι πολύ βαρύ, πολύ αργό. 485 00:38:15,640 --> 00:38:19,440 Τον Δεκέμβριο του 1943, κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής της Δανίας, 486 00:38:19,480 --> 00:38:23,610 Ο Dreyer πήγε στη Σουηδία, για την έναρξη της Ημέρας της Οργής στη Στοκχόλμη, 487 00:38:23,640 --> 00:38:26,530 αλλά και για να ξεκινήσετε ένα νέο κινηματογραφικό έργο 488 00:38:26,560 --> 00:38:29,723 γιατί η κακή υποδοχή δίνεται στην Ημέρα της Οργής στη Δανία 489 00:38:29,760 --> 00:38:32,206 είχε κάνει τις πιθανότητές του εκεί μάλλον μικρές. 490 00:38:32,240 --> 00:38:35,608 Γοητεύτηκε από ένα θεατρικό έργο του Γάλλου θεατρικού συγγραφέα Somin 491 00:38:35,640 --> 00:38:39,042 και έγραψε ένα σενάριο για μια ταινία με τίτλο Two People. 492 00:38:39,080 --> 00:38:40,900 Αλλά ενώ τα γυρίσματα ήταν ακόμη σε εξέλιξη, 493 00:38:41,000 --> 00:38:44,209 προέκυψαν διαφωνίες ανάμεσα στον Ντράιερ και τον παραγωγό της ταινίας 494 00:38:44,240 --> 00:38:46,368 που εργαζόταν για τη Svensk Filmindustri. 495 00:38:46,400 --> 00:38:49,051 Η ταινία αποδείχτηκε η μεγαλύτερη αποτυχία του Dreyer. 496 00:38:50,680 --> 00:38:54,810 Συχνά υπήρχαν δέκα χρόνια ανάμεσα στα χαρακτηριστικά του Dreyer. 497 00:38:54,840 --> 00:38:58,765 Είχε συνηθίσει σε αυτό το δεκαετές κενό και το πήρε πολύ ήρεμα, 498 00:38:58,800 --> 00:39:02,043 περιμένοντας υπομονετικά για το επόμενο μεγάλο έργο του. 499 00:39:02,080 --> 00:39:06,847 Ρωτούσε τους παραγωγούς σορτς αν του είχαν δουλειά. 500 00:39:07,720 --> 00:39:11,691 Γνώρισε τον Κοχ Όλσεν της Dansk Kulturfilm. 501 00:39:11,720 --> 00:39:16,851 Ο Όλσεν το θεώρησε σκάνδαλο ότι ο Ντράιερ ήταν άνεργος. 502 00:39:18,080 --> 00:39:20,080 Έτσι τον έβαλε να φτιάχνει σορτς. 503 00:39:26,280 --> 00:39:28,931 Πότε είναι το επόμενο πλοίο από το Nyborg; 504 00:39:28,960 --> 00:39:31,167 - Δεν θα την πιάσεις. - Πρέπει. 505 00:39:31,200 --> 00:39:35,000 - Λέω ότι δεν θα το κάνεις. - Λέω ότι θα το κάνω. Πόσο μακριά είναι; 506 00:39:35,040 --> 00:39:39,125 - Περίπου 70 χιλιόμετρα. - Αυτό δεν είναι τίποτα. 507 00:39:39,160 --> 00:39:42,130 Ο δρόμος είναι όλο στροφές. 508 00:39:42,720 --> 00:39:45,929 Δεν με ανησυχούν. Πότε πλέει; 509 00:39:49,280 --> 00:39:51,965 - Σε 3/4 της ώρας. - Τότε θα την πιάσω. 510 00:39:52,000 --> 00:39:55,447 Ο Κοχ Όλσεν είχε την ιδέα 511 00:39:55,480 --> 00:40:01,567 ότι το Συμβούλιο Οδικής Ασφάλειας θα χρηματοδοτούσε την ταινία. 512 00:40:02,440 --> 00:40:07,287 Θα βασιζόταν σε μια σύντομη ιστορία, Έπιασαν το πορθμείο. 513 00:40:07,320 --> 00:40:13,123 Ο Ντράιερ έγραψε το σενάριο, αλλά ήταν ιδέα του Όλσεν. 514 00:40:14,800 --> 00:40:19,761 Κατασκευάστηκαν κουφώματα για στερέωση στη μοτοσυκλέτα. 515 00:40:20,480 --> 00:40:24,530 Τότε θα μπορούσε κανείς να τραβήξει κοντινά πλάνα των τροχών και των αναβατών σε κίνηση. 516 00:40:24,560 --> 00:40:30,203 Ο Ντράιερ κάθισε στο καρότσι, Εγώ στον συνεπιβάτη. 517 00:40:30,240 --> 00:40:36,930 Στο δρόμο μας από την Κοπεγχάγη μας έπιασε μια νεροποντή. 518 00:40:36,960 --> 00:40:45,482 Στο πλοίο Great Belt Ferry στεγνωθήκαμε στις τουαλέτες. 519 00:40:45,520 --> 00:40:50,048 Ο Dreyer το θεωρούσε πιο διασκεδαστικό, στο καπέλο και τα γυαλιά του. 520 00:40:52,440 --> 00:40:55,728 Πρότεινα να υποδείξει το σενάριο 521 00:40:55,760 --> 00:41:01,130 πόσο γρήγορα πήγαμε στις διάφορες ακολουθίες. 522 00:41:01,160 --> 00:41:05,290 Του είπα ότι μπορούσα να χαμηλώσω την ταχύτητα της κάμερας 523 00:41:05,320 --> 00:41:08,927 και να το κάνει να φαίνεται πηγαίναμε πιο γρήγορα. 524 00:41:08,960 --> 00:41:12,851 Αλλά είπε «Όχι, πρέπει να οδηγήσουμε στον σωστό ρυθμό». 525 00:41:12,880 --> 00:41:19,126 Αν λοιπόν το σενάριο έλεγε 120 χλμ/ώρα, αυτό έπρεπε να κάνουμε 526 00:41:19,160 --> 00:41:21,731 πριν κινηθώ. 527 00:41:21,760 --> 00:41:27,369 Για κάποιες λήψεις είχα την κάμερα στερεωμένο στο πλαϊνό καρότσι. 528 00:41:27,400 --> 00:41:34,488 Εκεί έκανα οκλαδόν Η sol μπορούσε να κοιτάξει μέσα στο σκόπευτρο. 529 00:41:34,520 --> 00:41:41,369 Έπρεπε να κάνουμε ένα σουτ όπου το σόλο ποδήλατο προσπέρασε ένα φορτηγό 530 00:41:41,400 --> 00:41:44,051 στο εσωτερικό. 531 00:41:45,080 --> 00:41:48,050 Έπρεπε να προσπεράσω στο πλαϊνό καρότσι στο εξωτερικό. 532 00:41:48,080 --> 00:41:52,529 Αλλά προχώρησε λίγο πολύ αργά. 533 00:41:52,560 --> 00:41:57,691 Είπα, «Ας προσπαθήσουμε ξανά, λίγο πιο γρήγορα αυτή τη φορά 534 00:41:57,720 --> 00:42:01,770 οπότε είσαι στην κάμερα όταν ανεβαίνουμε». 535 00:42:01,800 --> 00:42:05,646 Το σόλο ποδήλατο επιτάχυνε τρομερά 536 00:42:06,840 --> 00:42:12,961 και ο οδηγός του φορτηγού ανησύχησε. Τράβηξε προς τα αριστερά και μας έπιασε. 537 00:42:13,000 --> 00:42:17,085 Το ποδήλατό μας στράβωσε, 538 00:42:17,800 --> 00:42:23,170 και χτυπήσαμε ένα δέντρο, το οποίο πέρασε μεταξύ του ποδηλάτου και του πλαϊνού καρέ. 539 00:42:23,200 --> 00:42:26,807 Πέταξα στα δεξιά του δέντρου, 540 00:42:26,840 --> 00:42:31,880 και ο αναβάτης στα αριστερά, 541 00:42:31,920 --> 00:42:34,651 12 μέτρα μέσα στο γήπεδο. 542 00:42:34,680 --> 00:42:38,810 Έσπασα ένα πλευρό και τον καρπό μου. 543 00:42:39,760 --> 00:42:42,286 Ξύπνησα στο χωράφι. 544 00:42:42,320 --> 00:42:46,769 Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν ο Dreyer, 545 00:42:46,800 --> 00:42:49,406 στέκεται εκεί, με τα χέρια πίσω από την πλάτη του, 546 00:42:49,440 --> 00:42:51,647 εξετάζοντας την κάμερα. 547 00:42:53,120 --> 00:42:56,761 Ήταν εντάξει. Μόνο τότε ήρθε να δει ουρλιαχτό. 548 00:42:56,800 --> 00:42:59,007 «Κανένα μεγάλο κακό, λοιπόν». 549 00:43:19,760 --> 00:43:22,764 Δεν τον ενδιέφεραν ιδιαίτερα τα σορτσάκια του. 550 00:43:22,800 --> 00:43:28,921 Αλλά εννοούσαν δουλειά για λίγο, ώστε να μπορεί να πληρώσει το ενοίκιο. 551 00:43:28,960 --> 00:43:32,096 Αλλά ένα βαθύ ενδιαφέρον για τα σορτς, που δεν είχε. 552 00:43:34,560 --> 00:43:38,804 Ο Ντράιερ είχε γράψει ένα σενάριο για τον Σαίξπηρ και τον Κρόνμποργκ. 553 00:43:38,840 --> 00:43:44,483 Η ιδέα ήταν ότι ίσως Ο Σαίξπηρ είχε επισκεφτεί το Κρόνμποργκ 554 00:43:45,440 --> 00:43:48,967 και τώρα θα βλέπαμε το κάστρο μέσα από τα μάτια του. 555 00:43:49,000 --> 00:43:55,565 Μερικές σεκάνς από τον Άμλετ θα έβαζε. 556 00:43:56,040 --> 00:44:01,843 Αμερικάνικη εταιρεία έκαναν τον Άμλετ εκεί εκείνη τη χρονιά. 557 00:44:02,520 --> 00:44:05,171 Τους γνωρίσαμε. 558 00:44:05,200 --> 00:44:08,921 Γνώρισα την Οφηλία, τη Ρουθ Φορντ. 559 00:44:09,840 --> 00:44:11,922 Τα πήγα πολύ καλά μαζί της. 560 00:44:15,760 --> 00:44:19,970 Ο μάνατζερ του θιάσου ήταν ο Blevins Davis, 561 00:44:20,000 --> 00:44:27,851 ένας πολυεκατομμυριούχος που του άρεσε βάζοντας κλασικά στην Ευρώπη. 562 00:44:29,600 --> 00:44:34,731 Άκουσε μέσω της Ρουθ Φορντ ότι δούλευα με τον Ντράιερ. 563 00:44:34,760 --> 00:44:40,164 Ήταν έκπληκτος που αυτή η διασημότητα έφτιαχνε σορτς. 564 00:44:41,120 --> 00:44:43,521 Ζήτησε συνάντηση. 565 00:44:43,600 --> 00:44:48,288 Το έβαλα στον Ντράιερ. Ο Ντράιερ δεν το ενθουσίαζε, 566 00:44:48,320 --> 00:44:53,360 αλλά τα πράγματα βγήκαν καλά και τον πήγα στο δωμάτιο του Ντέιβις. 567 00:44:53,400 --> 00:44:58,566 Ο Ντράιερ ρώτησε τον Ντέιβις για το τι έκανε. 568 00:44:58,600 --> 00:45:03,447 Μετά του είπε ότι ήθελε να κάνει μια ταινία για τον ιστορικό Ιησού. 569 00:45:04,120 --> 00:45:10,401 Ο Ντέιβις γοητεύτηκε και ρώτησε τι χρειαζόταν ο Ντράιερ για να ξεκινήσει. 570 00:45:10,440 --> 00:45:12,522 «Λοιπόν, πρώτα πρέπει να γράψω ένα σενάριο». 571 00:45:13,080 --> 00:45:15,162 «Αυτό θα πάρει ένα χρόνο, 572 00:45:15,200 --> 00:45:20,161 οπότε αυτό που χρειάζομαι είναι τα έξοδα διαβίωσής μου για ένα χρόνο». 573 00:45:20,200 --> 00:45:24,842 Και ο Ντέιβις έσφιξε το χέρι του στην τσέπη του για το μπλοκ επιταγών του. 574 00:45:30,320 --> 00:45:33,369 Ο Dreyer πήγε στις ΗΠΑ το 1949, 575 00:45:33,400 --> 00:45:36,449 εν μέρει για να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις του με τον Μπλέβινς Ντέιβις 576 00:45:36,480 --> 00:45:39,211 σχετικά με μια ταινία για τον Ιησού από τη Ναζαρέτ 577 00:45:39,240 --> 00:45:44,041 και εν μέρει να διερευνήσει τις πιθανότητες παραγωγής ταινιών στο Χόλιγουντ. 578 00:45:46,000 --> 00:45:51,152 Ο Ντράιερ συνέχισε να εργάζεται στο σενάριο του για μια ταινία για τον Ιησού για το υπόλοιπο της ζωής του, 579 00:45:52,240 --> 00:45:54,811 αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ. 580 00:45:54,840 --> 00:45:59,402 Ωστόσο, η επόμενη ταινία του ήταν επίσης να βασίζεται στη θρησκευτική ζέση, 581 00:45:59,440 --> 00:46:01,180 η αίσθηση του θείου. 582 00:46:01,280 --> 00:46:05,490 Είναι πιθανό να βιώσετε γεγονότα που δεν έχουν γίνει ακόμη. 583 00:46:06,440 --> 00:46:10,445 Ανοίγονται νέες προοπτικές που μας κάνουν να αναγνωρίσουμε μια βαθύτερη συνοχή 584 00:46:10,480 --> 00:46:13,211 μεταξύ της ακριβούς επιστήμης και της διαισθητικής θρησκείας. 585 00:46:14,240 --> 00:46:18,689 Μας φέρνει πιο κοντά μια πιο ειλικρινή κατανόηση του θείου 586 00:46:18,720 --> 00:46:22,327 και μια φυσική εξήγηση για υπερφυσικά πράγματα. 587 00:46:25,440 --> 00:46:30,810 Ο Kaj Munk το γνώριζε ήδη αυτό όταν το 1925 έγραψε τον Λόγο 588 00:46:30,840 --> 00:46:34,367 και ενημέρωσε ότι ο παράφρων Γιοχάνες είναι ίσως πιο κοντά στον Θεό 589 00:46:34,400 --> 00:46:36,528 παρά οι χριστιανοί που τον περιβάλλουν. 590 00:46:39,840 --> 00:46:43,640 Αλίμονο σε εσάς, υποκριτές! 591 00:46:46,280 --> 00:46:48,280 Εσείς... 592 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 και εσύ... 593 00:46:53,960 --> 00:46:55,962 και εσύ. 594 00:46:57,680 --> 00:47:02,402 Αλλοίμονο για την αίρεση σας! 595 00:47:03,880 --> 00:47:12,971 Αλίμονο σε εσάς που δεν πιστεύετε σε μένα, ο αναστημένος Χριστός, 596 00:47:13,000 --> 00:47:16,447 ποιος έρχεται σε σένα στην εντολή 597 00:47:16,480 --> 00:47:22,283 αυτού που δημιούργησε Ουρανός και Γη. 598 00:47:22,880 --> 00:47:28,250 «Θα πάμε στο Vordingborg. Υπάρχει ένα νοσοκομείο εκεί». 599 00:47:28,280 --> 00:47:32,808 «Βλέπω», είπα. Πραγματικά δεν είδα καθόλου. 600 00:47:32,840 --> 00:47:35,241 Λοιπόν, φτάσαμε εκεί 601 00:47:36,040 --> 00:47:43,367 και έγινα δεκτός στο δωμάτιο ενός ασθενούς. 602 00:47:43,400 --> 00:47:47,166 Δεν ήταν ένα συνηθισμένο νοσοκομείο. 603 00:47:47,200 --> 00:47:52,764 Το δωμάτιο ήταν ένα είδος κελιού. 604 00:47:52,800 --> 00:47:58,204 Δεν είχε χερούλι πόρτας στο εσωτερικό. 605 00:48:02,240 --> 00:48:05,403 Καθόταν ένας πολύ καλός άντρας, 606 00:48:05,440 --> 00:48:12,164 σχεδόν όμορφο, αν μπορεί κανείς να πει αυτό ενός άντρα. 607 00:48:13,880 --> 00:48:16,486 Έμοιαζε με... 608 00:48:17,640 --> 00:48:21,042 οι πιο όμορφες εικόνες κάποιος έχει δει σε έντυπη μορφή 609 00:48:22,240 --> 00:48:24,100 του Ιησού. 610 00:48:24,200 --> 00:48:28,603 Το έμαθα αργότερα Ο Ντράιερ ήθελε να τον χρησιμοποιήσει. 611 00:48:28,640 --> 00:48:35,728 Αλλά όχι, όταν ήρθε η ώρα για να επιστρέψει στο νοσοκομείο 612 00:48:35,760 --> 00:48:40,084 μπορεί να ήταν δύσκολη η αποκατάστασή του. Ή έτσι υποθέτω. 613 00:48:40,120 --> 00:48:45,001 Τέλος πάντων, εκεί κάθισα, μιλώντας σε αυτόν τον άνθρωπο, 614 00:48:45,040 --> 00:48:48,044 ποιος μου είπε ότι ήταν καλλιτέχνης. 615 00:48:49,440 --> 00:48:53,206 Μιλούσε πιο περίεργα. 616 00:48:53,240 --> 00:49:00,124 «Είμαι ζωγράφος». «Καταλαβαίνω», είπα. «Τι ενδιαφέρον». 617 00:49:00,160 --> 00:49:03,607 «Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον». 618 00:49:04,440 --> 00:49:09,924 "Μάλλον, μάλλον..." 619 00:49:09,960 --> 00:49:14,249 Ιδιόρρυθμος. Δεν ξέρω πόσο καιρό πήρε 620 00:49:14,960 --> 00:49:18,567 αλλά ξαναβγήκα. 621 00:49:19,480 --> 00:49:22,962 Στο δρόμο για το σπίτι, ο Ντράιερ ρώτησε: 622 00:49:23,000 --> 00:49:24,660 «Τι σκέφτηκες για αυτόν τον άντρα;» 623 00:49:24,760 --> 00:49:28,731 «Ω, ένας υπέροχος τύπος», είπα. 624 00:49:30,040 --> 00:49:32,168 «Τι νόμιζες για τον τρόπο ομιλίας του;» 625 00:49:32,200 --> 00:49:37,081 "Λόγος; Λοιπόν, μίλησε μάλλον περίεργα». 626 00:49:37,120 --> 00:49:40,249 «Τι θα έλεγες να μιλήσεις έτσι στην ταινία;» 627 00:49:40,280 --> 00:49:43,329 λαμ το φως του κόσμου 628 00:49:44,360 --> 00:49:48,285 αλλά το σκοτάδι δεν το καταλαβαίνει αυτό. 629 00:49:50,160 --> 00:49:52,481 ήρθα στα δικά μου 630 00:49:53,840 --> 00:49:58,323 και τους δικούς μου ανθρώπους δεν με καλωσόρισε. 631 00:50:02,280 --> 00:50:05,443 Ήταν δύσκολο, πραγματικά δύσκολο. 632 00:50:07,160 --> 00:50:09,925 Και φυσικά ο Τύπος με πήρε στο καθήκον. 633 00:50:12,000 --> 00:50:14,002 Για όλους τους πόνους μου! 634 00:50:26,720 --> 00:50:28,722 Γιατί να βάλεις τα κεριά εκεί; 635 00:50:34,560 --> 00:50:40,602 Έτσι το φως μου μπορεί να λάμψει στο σκοτάδι. 636 00:51:30,960 --> 00:51:33,964 - Τόση ντροπή γι' αυτόν. - Είναι τρελός σαν καπελάς. 637 00:51:35,240 --> 00:51:40,804 - Νομίζει ότι είναι ο Ιησούς. - Θα συνέλθει ποτέ; 638 00:51:40,840 --> 00:51:45,209 Είναι όλο αυτό το διάβασμα που γίνεται για εκείνον. 639 00:51:45,240 --> 00:51:47,242 Ήταν πριν από 40 χρόνια. 640 00:51:48,000 --> 00:51:51,447 Αλλά αυτός ο χρόνος είναι πολύ ξεκάθαρος στη μνήμη μου. 641 00:51:52,360 --> 00:51:54,681 Ίσως επειδή ήμουν πολύ χαρούμενος. 642 00:51:56,600 --> 00:52:02,926 Ένας λόγος ήταν που με είχε ρωτήσει ο Ντράιερ 643 00:52:02,960 --> 00:52:04,900 αν θα ήθελα να παίξω τον Inger 644 00:52:05,000 --> 00:52:08,721 στο The Word του Kaj Munk, με αυτόν να σκηνοθετεί. 645 00:52:08,760 --> 00:52:13,800 Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό μια νεαρή ηθοποιός θα ήθελε πολύ. 646 00:52:15,000 --> 00:52:18,561 Αλλά ήμουν μάλλον ανήσυχος, γιατί ήμουν έγκυος. 647 00:52:19,320 --> 00:52:23,803 Μεγάλη χαρά για μένα προσωπικά, 648 00:52:25,280 --> 00:52:31,242 αλλά έπρεπε να του το πω, και αν και η Inger είναι επίσης έγκυος, 649 00:52:31,280 --> 00:52:35,968 μπορεί να μην του ταιριάζει. Το μέγεθός μου μπορεί να μην του ταιριάζει. 650 00:52:36,000 --> 00:52:37,340 Τέλος πάντων, του είπα. 651 00:52:37,440 --> 00:52:42,162 Και ήταν πολύ χαρούμενος ότι ήμουν έγκυος. 652 00:52:42,200 --> 00:52:45,921 Του άρεσε να δουλεύει σε μεγάλες σειρές. 653 00:52:47,720 --> 00:52:53,921 Θα μπορούσε να δουλέψει για μέρες σχετικά με τις τεχνικές πτυχές. 654 00:52:53,960 --> 00:52:58,284 Μετά θα ερχόμασταν το απόγευμα 655 00:52:58,320 --> 00:53:02,291 και κάντε πρόβα για τη σειρά, για μέρες τη φορά. 656 00:53:02,320 --> 00:53:07,850 Μεγάλες ακολουθίες, σπάνιο στη δημιουργία ταινιών. 657 00:53:07,880 --> 00:53:11,407 Δεν το είχα βιώσει ποτέ τόσο μεγάλες ακολουθίες πριν. 658 00:53:11,440 --> 00:53:15,206 Για αρχή κάποιος μπορεί να είναι νευρικός, 659 00:53:15,240 --> 00:53:18,562 αλλά επειδή πήρε το χρόνο του, 660 00:53:20,840 --> 00:53:24,561 ένιωθε κανείς ότι υπήρχε ένας ολόκληρος κόσμος γύρω του 661 00:53:24,600 --> 00:53:28,810 και τι έκανε τεχνικά 662 00:53:29,480 --> 00:53:32,768 και ένας απέκτησε αυτοπεποίθηση 663 00:53:32,800 --> 00:53:37,442 και άρχισε να σκέφτεται ήταν φυσικό να κάνω προτάσεις. 664 00:53:37,480 --> 00:53:42,407 Το καλοκαίρι του 1954, όταν ο Ντράιερ επρόκειτο να γυρίσει το The Word 665 00:53:42,440 --> 00:53:51,087 Είχα αρραβωνιαστεί από το Palladium για το πρώτο χρωματικό χαρακτηριστικό της Δανίας. 666 00:53:51,120 --> 00:53:57,446 Δανο-αμερικανική συμπαραγωγή. Το deal με το Palladium 667 00:53:57,480 --> 00:54:01,804 ήταν συνάδελφος και θα έκανα οντισιόν 668 00:54:01,840 --> 00:54:07,324 όσον αφορά την κάμερα και το καδράρισμα, και τότε θα αποφάσιζε ο Ντράιερ 669 00:54:07,360 --> 00:54:10,682 ποιος από εμάς έπρεπε να κάνει τη δουλειά. 670 00:54:10,720 --> 00:54:20,243 Καταλαβαίνω ότι γρήγορα προέκυψαν διαφωνίες μεταξύ του Dreyer και του συναδέλφου μου 671 00:54:20,280 --> 00:54:24,922 Ο Σολ έκανε τη δουλειά. 672 00:54:24,960 --> 00:54:29,887 Ξεκινήσαμε με τα σχετικά απλά πλάνα. 673 00:54:29,920 --> 00:54:36,280 Έπρεπε να διανύσουμε χιλιόμετρα για να δεις τις καθημερινές βιασύνες. 674 00:54:38,000 --> 00:54:41,846 Αλλά ο Ντράιερ ήταν πιο ικανοποιημένος 675 00:54:42,600 --> 00:54:45,809 με τα γυρίσματα της πρώτης μέρας. 676 00:54:46,720 --> 00:54:48,722 Το μάτι προτιμά αυτό που είναι οργανωμένο 677 00:54:48,760 --> 00:54:52,082 και γι' αυτό είναι σημαντικό για το εφέ που δημιουργούν οι εικόνες 678 00:54:52,120 --> 00:54:54,441 να είμαστε αρμονικοί και να παραμένουν έτσι, 679 00:54:54,480 --> 00:54:58,087 ακόμα κι όταν οι εικόνες συνεχίζουν να γλιστρούν. 680 00:54:58,120 --> 00:55:01,886 Λιν-όμορφα πρόστιμα ενοχλήσει το μάτι του θεατή. 681 00:55:01,920 --> 00:55:04,810 Το μάτι καταγράφει οριζόντιες γραμμές γρήγορα και εύκολα 682 00:55:04,840 --> 00:55:07,081 αλλά αντιστέκεται στις κάθετες γραμμές. 683 00:55:08,160 --> 00:55:11,004 Το μάτι έλκεται ακούσια με την κίνηση αντικειμένων 684 00:55:11,040 --> 00:55:13,850 αλλά παραμένει παθητικό προς στάσιμα πράγματα. 685 00:55:14,960 --> 00:55:18,089 Δεν ξέρω τίποτα για τη σχέση μεταξύ φωτός και σκιάς, 686 00:55:18,120 --> 00:55:19,940 μεταξύ αρνητικού και θετικού, 687 00:55:20,040 --> 00:55:25,126 αλλά έχω μεγάλο ενδιαφέρον στο καδράρισμα και τη σύνθεση εικόνων. 688 00:55:25,160 --> 00:55:31,406 Η αίσθηση του τι το τελικό αποτέλεσμα θα ήταν σαν 689 00:55:31,440 --> 00:55:36,287 ήταν κάτι δεν μπορούσε να κρίνει καθώς δουλεύαμε. 690 00:55:36,320 --> 00:55:41,486 Μόνο όταν είδε οι ορμές την επόμενη μέρα 691 00:55:41,520 --> 00:55:47,163 μπορούσε να πει αν ήταν αυτό που ήθελε και περίμενε. 692 00:55:47,200 --> 00:55:53,481 Ήμουν τόσο τυχερός που απέκτησα ένα στυλ που συμφωνούσε με το γούστο του 693 00:55:53,520 --> 00:55:58,082 και μου είπε να το επιμείνω 694 00:55:58,120 --> 00:56:01,169 και ολοκληρώστε την ταινία με αυτόν τον τρόπο. 695 00:56:04,680 --> 00:56:07,490 Ο Δανός θεατρικός συγγραφέας Το έργο του Kaj Munk The Word, 696 00:56:07,520 --> 00:56:10,205 είχε ήδη γνωρίσει μεγάλη λαϊκή επιτυχία, 697 00:56:10,240 --> 00:56:14,290 πιθανώς επειδή ασχολείται με θρησκευτικά ζητήματα όπως η ανάσταση. 698 00:56:14,320 --> 00:56:16,322 Η Inger πεθαίνει στη γέννα 699 00:56:16,360 --> 00:56:20,570 και μόνο ο παρανοημένος Γιοχάνες και ο Lilleinger είναι τόσο ένθερμοι πιστοί 700 00:56:20,600 --> 00:56:23,904 ότι είναι πεπεισμένοι μπορούν να επαναφέρουν την Ίνγκερ στη ζωή. 701 00:56:26,000 --> 00:56:30,130 Το παιδί που η μητέρα του είναι στον παράδεισο 702 00:56:30,920 --> 00:56:33,685 κανείς δεν μπορεί να βλάψει. 703 00:56:34,560 --> 00:56:42,331 Όταν η μητέρα σου είναι νεκρή, είναι πάντα μαζί σου. 704 00:56:43,280 --> 00:56:47,126 - Είναι και όταν είναι ζωντανή. - Ναι... 705 00:56:49,120 --> 00:56:52,966 Αλλά μετά είναι απασχολημένη με τόσα άλλα. 706 00:56:53,720 --> 00:56:58,567 Ω, ναι. Πρέπει να αρμέξει, τρίψτε τα πατώματα και ξεπλύνετε. 707 00:56:58,600 --> 00:57:01,524 - Οι νεκροί δεν έχουν τίποτα από αυτά. - Ναι. 708 00:57:02,480 --> 00:57:06,007 Αλλά θα προτιμούσα ακόμα την ξύπνησες θείε. 709 00:57:06,040 --> 00:57:10,090 - Θα το έκανες; - Ναι, για να την κρατήσουμε εδώ. 710 00:57:10,760 --> 00:57:15,482 - Παιδί μου! - Δεν θα την ξυπνήσεις; 711 00:57:16,200 --> 00:57:22,560 - Αν με αφήσουν οι άλλοι. - Μην τους πειράζεις. 712 00:57:25,360 --> 00:57:28,887 - Ω, πόσο ενθουσιασμένος είμαι! - Είσαι; 713 00:57:28,920 --> 00:57:32,766 Ναι, είμαι. Θα έρθεις να με βάλεις μέσα; 714 00:57:32,800 --> 00:57:41,561 Ναι, και θα έχω ένα από αυτά οι άγγελοι του πατέρα μου σε προσέχουν. 715 00:57:41,600 --> 00:57:47,801 - Θα μας ευλογήσεις και ως συνήθως; - Ναι, θα το κάνω. 716 00:57:48,440 --> 00:57:52,490 Ήμουν νέος, 29 χρονών, όταν ξεκινήσαμε το The Word. 717 00:57:52,520 --> 00:57:58,129 Το σενάριο του γυρίσματος φάνηκε είχε κάνει ένα τεράστιο ποσό εκ των προτέρων. 718 00:57:58,160 --> 00:58:02,768 Κάθε θέση κάμερας σκιαγραφήθηκε, 719 00:58:02,800 --> 00:58:08,364 και κάθε κίνηση. 720 00:58:08,400 --> 00:58:13,042 Κι όμως ήμουν μπερδεμένος, για όταν εμφανιστήκαμε το πρωί 721 00:58:14,720 --> 00:58:18,202 ξεκινήσαμε πάλι από την αρχή 722 00:58:18,240 --> 00:58:21,369 και χτίστηκε κάθε σκηνή μαζί 723 00:58:21,400 --> 00:58:29,364 μέχρι που φτάσαμε στο πώς θα κυλούσε η σκηνή. 724 00:58:29,400 --> 00:58:34,201 Επιτέλους δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ από το να ρωτήσει τον Ντράιερ 725 00:58:34,240 --> 00:58:39,406 γιατί ετοίμασε τόσο ενδελεχώς εκ των προτέρων 726 00:58:39,440 --> 00:58:45,971 όταν ήταν έτοιμος να πεταχτεί τα πάντα στο σενάριό του. 727 00:58:46,000 --> 00:58:49,243 Και είπε, «Μπέντσεν, θα σου πω γιατί». 728 00:58:49,280 --> 00:58:53,604 «Είναι γιατί μια μέρα Μπορεί να είμαι εκτός φόρμας». 729 00:58:53,640 --> 00:58:56,928 Νομίζω ότι ένα έγινε ένα πιόνι στο σύμπαν του. 730 00:58:57,840 --> 00:59:02,767 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήξερε ακριβώς αυτό που ήθελε στο κουτί, 731 00:59:02,800 --> 00:59:05,565 περί τίνος επρόκειτο να είναι και όπως έπρεπε να είναι. 732 00:59:05,600 --> 00:59:07,602 Αλλά δεν το είπε ποτέ έτσι, 733 00:59:07,640 --> 00:59:12,328 ποτέ δεν ψιθύρισε λόγια σοφίας στο αυτί κάποιου 734 00:59:12,360 --> 00:59:16,684 όπως κάνουν τόσοι πολλοί σκηνοθέτες, και που μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια. 735 00:59:16,720 --> 00:59:21,123 Όχι, δημιούργησε η ατμόσφαιρα, η ηρεμία, 736 00:59:21,160 --> 00:59:25,722 τον χρόνο που χρειαζόμασταν 737 00:59:26,320 --> 00:59:30,484 να καταλήξει σε αυτό που ήθελε να πει, 738 00:59:31,400 --> 00:59:36,247 και για την τεχνική πλευρά, πάντα τόσο περίπλοκο στις ταινίες. 739 00:59:36,280 --> 00:59:38,601 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε λιγότερο περίπλοκο. 740 00:59:38,640 --> 00:59:43,680 Υπήρχε περίοδος τριών εβδομάδων περίπου 741 00:59:43,720 --> 00:59:46,530 με βροχή καθημερινά, πραγματική βροχή. 742 00:59:47,760 --> 00:59:52,561 Μια μέρα ο ήλιος έλαμπε, και ποιος εμφανίστηκε; 743 00:59:53,680 --> 00:59:57,571 Αγαπημένε μας Πρόεδρε, Tage Nielsen, από το Palladium. 744 01:00:00,440 --> 01:00:04,764 Κάθομαι δίπλα ένα μπορεί να παρακολουθεί στο ρείκι. 745 01:00:05,680 --> 01:00:08,160 Βγαίνει από το αμάξι του και λέει: 746 01:00:08,200 --> 01:00:14,321 «Πρέπει να παίρνεις πολλά στο κουτί σε αυτόν τον υπέροχο καιρό». 747 01:00:14,960 --> 01:00:17,611 «Όχι, κύριε, για τα σύννεφα... 748 01:00:19,280 --> 01:00:24,764 κινούνται προς τη λάθος κατεύθυνση». 749 01:00:24,800 --> 01:00:27,280 "Ω; Α;" 750 01:00:27,920 --> 01:00:34,405 «Ο κύριος Ντράιερ στέκεται εκεί, κύριε. Μπορείς να του μιλήσεις». 751 01:00:35,280 --> 01:00:39,683 «Στον Ντράιερ»; Όχι, ο Θεός να ευλογεί την ψυχή μου, όχι, όχι!». 752 01:00:40,240 --> 01:00:44,450 Και ξαναμπήκε στο αυτοκίνητό του και έφυγε ξανά. 753 01:00:45,200 --> 01:00:51,321 Είχε μια φήμη για δεσποτικό και τυραννικό. 754 01:00:52,680 --> 01:00:57,891 Αλλά δεν το είδα ποτέ. Ήταν πάντα ευγενικός, ευγενικός. 755 01:01:00,600 --> 01:01:08,564 Φυσικά, μέσα είχε ένα επίμονο πείσμα. 756 01:01:09,520 --> 01:01:15,163 Μπορούσε να δουλεύει για αιώνες χωρίς να κουράζεται. 757 01:01:15,200 --> 01:01:21,560 Δεν ήξερε την έννοια του χρόνου οι υπόλοιποι υποκύπτουμε. 758 01:01:22,840 --> 01:01:27,482 Αν τον ρωτούσε κανείς προσεκτικά 759 01:01:27,520 --> 01:01:31,047 όταν μπορεί να τελειώσουμε για σήμερα, 760 01:01:32,240 --> 01:01:38,202 μπορεί να προσφέρει σε κάποιον έναν καλαμπούρι, 761 01:01:39,520 --> 01:01:41,887 και πες, «Δεν θα έχεις γλυκάκι;» 762 01:01:41,920 --> 01:01:46,403 Τόσο αφελής και απίστευτος, 763 01:01:46,440 --> 01:01:49,046 όμως με κάποιο τρόπο το έπεσε κανείς. 764 01:01:49,080 --> 01:01:55,281 Αν κάποιος είχε προσφέρει ένα γλυκό, ένα θα μπορούσε να διαρκέσει άλλες δύο ώρες. 765 01:01:58,200 --> 01:02:01,170 Ο θάνατος είναι η πύλη προς την αιωνιότητα. 766 01:02:02,680 --> 01:02:06,366 Μέσω αυτής της πύλης αυτή η νεαρή γυναίκα 767 01:02:06,960 --> 01:02:09,361 έχει περάσει μπροστά από τα αγαπημένα της πρόσωπα. 768 01:02:11,440 --> 01:02:16,765 Θρηνούμε όπως και εμείς γιατί σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας, την απώλεια μας. 769 01:02:17,680 --> 01:02:20,001 Για αυτήν υπάρχουν κανένας λόγος για θλίψη. 770 01:02:20,880 --> 01:02:23,884 Γυρίζαμε τις σκηνές 771 01:02:23,920 --> 01:02:27,481 με την Birgitte Federspiel στο φέρετρό της. 772 01:02:27,520 --> 01:02:34,051 Ο Ντράιερ ήθελε να τους πυροβολήσει το βράδυ για αποφυγή ταραχής 773 01:02:34,080 --> 01:02:39,849 από τεχνίτες και άλλους που συχνάζουν στο στούντιο. 774 01:02:39,880 --> 01:02:41,882 Έπρεπε να είμαστε εν ειρήνη. 775 01:02:44,480 --> 01:02:48,690 Όταν ήμασταν στα μισά του δρόμου ήταν ώρα για διάλειμμα. 776 01:02:48,720 --> 01:02:57,845 Καθώς κατευθυνθήκαμε προς την καντίνα για καφέ και σάντουιτς, 777 01:02:57,880 --> 01:03:02,727 Ο Dreyer είπε στον Jepsen, ο διευθυντής παραγωγής, 778 01:03:03,440 --> 01:03:10,801 «Τζέπσεν, σήκωσε το πτώμα στην καντίνα για ένα φλιτζάνι καφέ». 779 01:03:10,840 --> 01:03:13,286 Χριστός... 780 01:03:15,320 --> 01:03:21,726 Αν είναι δυνατόν, επιτρέψτε της να επιστρέψει στη ζωή. 781 01:03:23,040 --> 01:03:25,327 Δώσε μου τον Λόγο. 782 01:03:26,720 --> 01:03:32,648 Η Λέξη που μπορεί να κάνει τους νεκρούς να ζήσουν. 783 01:03:34,320 --> 01:03:36,320 Inger" 784 01:03:38,480 --> 01:03:41,245 στο όνομα του Ιησού Χριστού... 785 01:03:43,480 --> 01:03:45,482 σε προσφέρω... 786 01:03:46,840 --> 01:03:48,840 άνοδος! 787 01:04:39,640 --> 01:04:41,640 Inger" 788 01:05:05,800 --> 01:05:07,802 Αγαπητέ μου... 789 01:05:28,680 --> 01:05:32,241 Ο Λόγος είναι η πιο αρμονική μου ταινία. 790 01:05:32,280 --> 01:05:35,284 Η Ζαν Ντ' Αρκ δεν έχει την ίδια ισορροπία, 791 01:05:35,320 --> 01:05:37,020 αλλά τότε ήμουν νέος τότε 792 01:05:37,120 --> 01:05:41,205 και δεν ήξερα τόσα όσα ήξερα όταν γυρίζαμε το The Word. 793 01:05:41,240 --> 01:05:45,325 Το The Word ήταν η μόνη ηχητική ταινία του Dreyer να προσεγγίσει ένα ευρύ κοινό. 794 01:05:45,360 --> 01:05:49,251 Αλλά μέχρι το 1952, είχε επιτύχει οικονομική ασφάλεια 795 01:05:49,280 --> 01:05:53,729 καθώς τον είχαν κάνει σκηνοθέτη του κινηματογραφικού θεάτρου Dagmar στην Κοπεγχάγη. 796 01:05:53,760 --> 01:05:57,731 Κατάφερε να το τρέξει με μεγάλη καλλιτεχνική και οικονομική επιτυχία. 797 01:06:00,000 --> 01:06:03,686 Οι ταινίες μπορεί να είναι πολλά, με τον ίδιο τρόπο όπως τα βιβλία και τα θεατρικά έργα. 798 01:06:03,720 --> 01:06:06,326 Στην επιθυμία μας να δημιουργήσουμε καλλιτεχνικές ταινίες, 799 01:06:06,360 --> 01:06:09,762 δεν πρέπει να κοιτάμε κάτω από τη μύτη μας σε απλές δημοφιλείς ταινίες, 800 01:06:09,800 --> 01:06:12,326 που νομίζω ότι έχουν μεγάλη αποστολή. 801 01:06:12,360 --> 01:06:16,888 Απλοί άνθρωποι που μένουν σε μικρά διαμερίσματα και λαχταρούν μια αχτίδα ήλιου στη ζωή τους 802 01:06:16,920 --> 01:06:21,323 μπορεί ίσως πέντε για μια ολόκληρη εβδομάδα στη μνήμη μιας από αυτές τις ταινίες. 803 01:06:21,360 --> 01:06:26,048 Θα ήταν ανόητο και αλαζονικό να σκεφτόμαστε μόνο με όρους καλλιτεχνικών ταινιών. 804 01:06:26,080 --> 01:06:29,084 Αυτό θα έκανε τον κόσμο ένα βαρετό μέρος για να ζεις. 805 01:06:29,760 --> 01:06:33,321 Και για εμάς τους υπόλοιπους κάποια από την ευχαρίστηση βρίσκεται ίσως ακριβώς 806 01:06:33,360 --> 01:06:36,384 ρίχνοντας μια ματιά σε άλλες ταινίες δεν είναι όλα τόσο καλά. 807 01:06:48,640 --> 01:06:52,361 Δεν είναι αλήθεια ότι μεγάλα δράματα ξεδιπλώνονται στη σιωπή; 808 01:06:53,320 --> 01:06:55,448 Οι άνθρωποι κρύβουν τα συναισθήματά τους 809 01:06:55,480 --> 01:06:59,485 και αποφύγετε να αποκαλύψετε τις καταιγίδες που μαίνονται μέσα τους. 810 01:06:59,520 --> 01:07:03,047 Σε όλα, ο άνθρωπος είναι ο καθοριστικός παράγοντας. 811 01:07:04,120 --> 01:07:07,681 Σε μια καλλιτεχνική ταινία, θέλουμε να δούμε ανθρώπινα όντα 812 01:07:07,720 --> 01:07:10,803 και θέλουμε να φύγουμε για τις συναισθηματικές τους εμπειρίες. 813 01:07:17,800 --> 01:07:21,009 Και πάλι ήταν lb Koch Olsen από την Dansk Kulturfilm 814 01:07:21,040 --> 01:07:23,336 που ήθελε μια ταινία πορτραίτου για τον Ντράιερ. 815 01:07:23,840 --> 01:07:30,007 Ο Ντράιερ ήταν αρκετά ευγενικός να μου προτείνει να το φτιάξω. 816 01:07:30,520 --> 01:07:33,364 Άρχισα να μιλάω με τον Ντράιερ για το πώς θα το φτιάξουμε, 817 01:07:33,400 --> 01:07:35,448 πότε και ούτω καθεξής. 818 01:07:36,520 --> 01:07:39,888 Ο Ντράιερ ετοίμαζε τη Γκέρτρουντ. 819 01:07:39,920 --> 01:07:43,641 Είπε ότι όσο το έκανε, 820 01:07:43,680 --> 01:07:46,604 δεν μπορούσε να διαχειριστεί και τον άλλον. 821 01:07:46,640 --> 01:07:49,644 Θα τον ενοχλούσε πάρα πολύ. 822 01:07:49,680 --> 01:07:52,047 Όταν άρχισε να πυροβολεί τη Gertrud, 823 01:07:52,080 --> 01:07:55,562 και μου ειπε ότι τότε θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε, 824 01:07:55,600 --> 01:07:58,251 είπε ότι ήταν τόσο νευρικός 825 01:07:58,280 --> 01:08:02,649 γιατί δεν μπορούσε να πάρει τους ηθοποιούς «στη θέση», όπως το αποκαλούσε. 826 01:08:02,680 --> 01:08:05,763 Είχε πρόβλημα βάζοντας τη Nina Pens στη θέση του. 827 01:08:05,800 --> 01:08:08,406 Θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να βρεθεί στη θέση της. 828 01:08:08,440 --> 01:08:14,368 Μετά ήρθε η σειρά της Έμπε Ροντ. Οπότε θα προτιμούσε να μην τον ενοχλούν. 829 01:08:14,400 --> 01:08:17,085 Απόψε η ζωή μου έσπασε. 830 01:08:18,880 --> 01:08:22,680 Όταν βλέπει κανείς αυτό που έχει αγαπήσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 831 01:08:23,480 --> 01:08:27,201 μολυσμένος από την ανανεωμένη νεολαία, 832 01:08:28,480 --> 01:08:30,482 γερνάει κανείς. 833 01:08:33,000 --> 01:08:37,767 Ω, Gertrud, να βρεθούμε έτσι! Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 834 01:08:39,080 --> 01:08:41,936 Αλλά τίποτα δεν αποδεικνύεται ποτέ όπως το σκέφτηκε κανείς. 835 01:08:43,200 --> 01:08:47,922 Πώς το σκέφτηκες, Γκάμπριελ; 836 01:09:11,680 --> 01:09:13,680 Ο Γαβριήλ... 837 01:09:14,920 --> 01:09:18,242 Γαβριήλ, πάρε το τόσο πολύ στην καρδιά... 838 01:09:19,920 --> 01:09:22,730 Τι έγινε το ειδικό σήμα της Gertrud 839 01:09:22,760 --> 01:09:29,405 ήταν ότι το σενάριο δεν ήταν χωρισμένο σε αριθμούς σκηνής. 840 01:09:29,440 --> 01:09:34,082 Είναι συνεχής. 841 01:09:35,440 --> 01:09:44,406 Τα πλάνα παρακολούθησης δεν ήταν άκαμπτα καθόρισε εκ των προτέρων ο Dreyer. 842 01:09:44,800 --> 01:09:47,644 Εμείς γυρνούσαμε το πρωί 843 01:09:47,680 --> 01:09:52,891 και θα έμπαινε το καστ χωρίς μακιγιάζ, όχι με κοστούμια. 844 01:09:52,920 --> 01:09:57,005 Θα σιγά σιγά δημιουργήστε την ακολουθία 845 01:09:57,040 --> 01:10:04,083 τον τρόπο που οι ηθοποιοί και ο Ντράιερ το βρήκε φυσικό 846 01:10:04,120 --> 01:10:09,445 και σύμφωνα με οι επιλογές φωτισμού μου ανοίγουν. 847 01:10:09,480 --> 01:10:12,689 Ο Ντράιερ έγινε τόσο ενθουσιώδης σχετικά με αυτή την τεχνική 848 01:10:12,720 --> 01:10:18,489 που αρκετές φορές έπρεπε να του το πω 849 01:10:18,520 --> 01:10:22,809 που δεν μπορούσαμε να γεμίσουμε οποιοδήποτε άλλο απόθεμα φιλμ στην κάμερα 850 01:10:22,840 --> 01:10:27,004 και θα έπρεπε να βρει κάπου για απόθεμα. 851 01:10:27,800 --> 01:10:33,125 Είσαι τα πάντα μου. Η νέα μου ζωή, σε χαρά και λύπη. 852 01:10:33,160 --> 01:10:35,322 - Στη θλίψη; - Ναι. 853 01:10:35,360 --> 01:10:39,081 Είναι η λύπη μου ότι πρέπει να σε αγαπώ όπως σε αγαπώ, 854 01:10:39,120 --> 01:10:41,122 αν και δεν σε καταλαβαίνω. 855 01:10:42,240 --> 01:10:44,592 Για σένα δεν είμαι πια παρά μια περαστική φαντασία. 856 01:10:45,880 --> 01:10:49,885 - Μου έστειλες τριαντάφυλλα. - Μετά την πρώτη σας συναυλία 857 01:10:51,000 --> 01:10:55,927 Δύο τριαντάφυλλα και μια κάρτα. Και δεν έλαβα καμία απάντηση. 858 01:10:56,720 --> 01:10:59,929 - Ούτε ένα ευχαριστώ. - Έλαβα πολλά τριαντάφυλλα. 859 01:11:03,600 --> 01:11:07,241 Συναντηθήκαμε... Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί; 860 01:11:08,240 --> 01:11:10,242 Θυμάμαι πολλά φιλιά. 861 01:11:10,840 --> 01:11:15,209 Μια βροχή από φιλιά, φιλιά αυτό περασμένο από μυελό και οστά, 862 01:11:15,680 --> 01:11:17,808 φιλιά που με έκαναν αναπνοή. 863 01:11:17,840 --> 01:11:23,085 Αναρωτιέται κανείς πώς γίνεται. Το έχω κάνει συχνά. 864 01:11:23,600 --> 01:11:29,084 Πώς πέφτουν οι γραμμές με αυτόν τον τυπικό τρόπο Dreyer; 865 01:11:29,120 --> 01:11:33,125 Πώς έρχονται οι ρυθμίσεις μας βάζει να φτιάξουμε 866 01:11:33,160 --> 01:11:36,209 γίνουν οι ρυθμίσεις του; 867 01:11:36,960 --> 01:11:42,922 Πώς γίνεται η κινηματογράφηση γίνεται τυπικός Dreyer; 868 01:11:42,960 --> 01:11:49,923 Ο Μπέντσεν θα έλεγε, "Dreyer, θα ελέγξεις το view/finder;" 869 01:11:50,800 --> 01:11:59,402 «Πρέπει; είπε, και κάθισε με μισογυρισμένη την πλάτη 870 01:11:59,440 --> 01:12:01,727 καθώς τραβούσαμε τη σκηνή. 871 01:12:03,960 --> 01:12:08,522 Είναι μια ερώτηση που μένει αναπάντητο. 872 01:12:09,320 --> 01:12:15,601 Αυτός ο ιδιόρρυθμος τρόπος να πούμε τις γραμμές μας 873 01:12:16,480 --> 01:12:21,202 ήρθε από μόνο του, ούτε καν γιατί πιστεύαμε ότι ήταν καλό. 874 01:12:21,240 --> 01:12:23,242 Έτσι αποδείχτηκε. 875 01:12:23,280 --> 01:12:27,410 Όταν ο Ντράιερ έκανε μια ταινία 876 01:12:27,440 --> 01:12:29,761 μετά από ένα διάστημα πολλών ετών, 877 01:12:29,800 --> 01:12:35,603 το σενάριο δεν ήταν κάτι είχε τελειώσει πριν από μισή ώρα. 878 01:12:35,640 --> 01:12:39,770 Δούλευε 30 χρόνια 879 01:12:39,800 --> 01:12:44,966 και τακτοποιημένα σχολαστικά κάθε δευτερόλεπτο και λεπτό. 880 01:12:45,000 --> 01:12:47,401 Ήξερε τι ήθελε. 881 01:12:48,320 --> 01:12:55,010 Είχε μαζέψει πολλά αποκόμματα εφημερίδων και φωτογραφίες με τα χρόνια. 882 01:12:55,040 --> 01:12:58,203 Τα έβαζε σε μεγάλους φακέλους Μανίλα. 883 01:12:58,240 --> 01:13:05,010 Θα εμφανιζόταν ήσυχα με τους μεγάλους φακέλους του και πει σεμνά, 884 01:13:05,040 --> 01:13:10,410 «Θα το ήθελα έτσι» και δείχνει ήσυχα κάτι. 885 01:13:10,440 --> 01:13:14,650 Θα λέγαμε, «Μμμμ, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό». 886 01:13:15,760 --> 01:13:19,481 Αυτό είναι πολύ καλό σε τι συνίστατο η σκηνοθεσία του. 887 01:13:20,160 --> 01:13:25,769 Αν έκανες έτσι, έμοιαζες με τη φωτογραφία του, ήταν ικανοποιημένος. 888 01:13:34,600 --> 01:13:40,607 Αυτό είναι το όνειρο Είχα το άλλο βράδυ. 889 01:13:52,200 --> 01:13:55,329 Συνήγορος Kanning ολοκλήρωσε την ομιλία του. 890 01:13:56,040 --> 01:13:58,042 Θα έρθει σε λίγο. 891 01:14:03,680 --> 01:14:08,720 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Άξελ. Κρίμα που πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα. 892 01:14:14,520 --> 01:14:17,171 Δόξα τω Θεώ, Gertrud, δεν είσαι άρρωστος. 893 01:14:17,200 --> 01:14:22,366 Νιώθω καλύτερα τώρα, χάρη στα χάπια του Άξελ. 894 01:14:22,880 --> 01:14:25,624 - Ευχαριστώ. - Σημασία έχει ότι δούλεψαν. 895 01:14:26,000 --> 01:14:28,002 Ήταν τόσο σχολαστικός. 896 01:14:29,480 --> 01:14:31,687 Όλα έπρεπε να είναι τόσο αληθινά, τόσο αληθινά. 897 01:14:31,720 --> 01:14:38,410 Θυμάμαι μια γραμμή μου προς τη Nina Pens στην επιστροφή μου από το Παρίσι. 898 01:14:38,920 --> 01:14:43,164 Είχε πονοκέφαλο και Έπρεπε να της προσφέρω ταμπλέτες για αυτό. 899 01:14:43,960 --> 01:14:47,009 Θα έλεγα ότι ήταν από το Παρίσι. 900 01:14:48,160 --> 01:14:52,006 «Δεν μπορώ να πω είναι για πονοκεφάλους;» 901 01:14:52,040 --> 01:14:54,486 «Όχι, πρέπει να πεις είναι από το Παρίσι». 902 01:14:55,080 --> 01:15:00,530 Κοίταξα κάτω στο κουτί στο χέρι μου 903 01:15:00,560 --> 01:15:05,361 και είδε ότι οι ταμπλέτες ήταν πραγματικά από το Παρίσι! 904 01:15:05,400 --> 01:15:08,722 Άρα ήταν αλήθεια. Η αλήθεια ήταν στο χέρι μου. 905 01:15:08,760 --> 01:15:13,209 Ήταν παριζιάνικα χάπια για τον πονοκέφαλο και έτσι έπρεπε να ειπωθεί. 906 01:15:13,240 --> 01:15:18,041 Έτσι είπα: «Θέλεις μερικά δισκία πονοκεφάλου από το Παρίσι;» 907 01:15:18,080 --> 01:15:19,740 Όλα είναι αυθεντικά. 908 01:15:19,840 --> 01:15:23,731 Απτός. Έχει ατμόσφαιρα. 909 01:15:23,760 --> 01:15:28,846 Ανοίγεις ένα συρτάρι και υπάρχει κάτι στο συρτάρι. 910 01:15:28,880 --> 01:15:30,882 Και ό,τι βρίσκεται στο συρτάρι 911 01:15:30,920 --> 01:15:35,847 φαίνεται σαν να είναι πάντα ξαπλωμένο εκεί. 912 01:15:35,880 --> 01:15:40,044 Έχεις την εντύπωση ότι έχει... 913 01:15:40,080 --> 01:15:43,448 ότι έχει δημιουργήσει αυτό... 914 01:15:45,280 --> 01:15:47,282 ...τόπος, και είναι ο τόπος σου. 915 01:15:49,080 --> 01:15:54,291 Υπάρχει αρκετά της ερμηνείας εκεί 916 01:15:54,320 --> 01:15:56,846 που δεν μπορείς να βάλεις το δάχτυλό σου, 917 01:15:56,880 --> 01:15:58,780 που όμως έχει αποτέλεσμα. 918 01:15:58,880 --> 01:16:01,611 Αυτή η σχολαστικότητα και... 919 01:16:02,600 --> 01:16:09,210 ...και αγάπη, γιατί είμαι αναγκασμένος να το πω έτσι, είναι αυτό που είδα περισσότερο. 920 01:16:09,240 --> 01:16:12,323 Παράξενο που ο άνθρωπος ήταν τόσο αυτοεξυπηρετούμενος, 921 01:16:12,360 --> 01:16:15,364 είχε όμως τόσο τεράστια αυτοεκτίμηση. 922 01:16:15,400 --> 01:16:22,124 Θυμάμαι να τον ρώτησε με αυτή την ήσυχη φωνή 923 01:16:22,160 --> 01:16:27,963 αν δεν μπορούσε να έχει η σκιά μερικών φύλλων οξιάς 924 01:16:28,000 --> 01:16:33,245 δονείται σε μια γωνία. Πολλοί από τους χειριστές 925 01:16:33,280 --> 01:16:36,841 και άνθρωποι που κάνουν το φωτισμό και ούτω καθεξής 926 01:16:36,880 --> 01:16:39,326 δεν είχε πολλή κατανόηση για αυτόν. 927 01:16:39,360 --> 01:16:44,048 «Είναι πραγματικά απαραίτητο, Ντράιερ;» 928 01:16:44,080 --> 01:16:47,926 Και είπε, «Θα ήθελα τη σκιά από μερικά φύλλα οξιάς». 929 01:16:47,960 --> 01:16:51,248 «Έλα, Ντράιερ!» Μπορούσες να δεις τον Ντράιερ... 930 01:16:52,440 --> 01:16:58,129 Ήταν τόσο πεισματάρης που το δυναμό μέσα του έφτασε τα 10.000 βολτ 931 01:16:58,160 --> 01:17:02,882 και ξέσπασε ένα κύμα θυμού από πέρα από τον ορίζοντα, 932 01:17:02,920 --> 01:17:06,925 που αναδύεται σαν ένα μικρό βούρκο πάνω από το κάτω χείλος του. 933 01:17:06,960 --> 01:17:11,568 «Θα ήθελα τη σκιά από μερικά φύλλα οξιάς!». 934 01:17:11,600 --> 01:17:14,251 Και το πήρε. Φύλλα οξιάς. 935 01:17:21,600 --> 01:17:23,420 Σε μια τραγωδία, το βρίσκω πιο εύκολο 936 01:17:23,520 --> 01:17:27,570 να παρεμβάλω τη δική μου προσωπικότητα και η δική μου άποψη για τη ζωή, 937 01:17:27,600 --> 01:17:30,888 να εισαγάγω αυτό το κάτι που κάνει τους ανθρώπους να ακούν. 938 01:17:36,000 --> 01:17:38,321 Τι είναι το Gertrud; 939 01:17:38,360 --> 01:17:43,002 Σίγουρα όχι για το σεξ, αλλά για την αγάπη και τον ερωτισμό. 940 01:17:44,640 --> 01:17:49,282 Αυτό με κάνει να σκέφτομαι τα δόντια γραμμένο από τον Άγγλο ποιητή Richard Aldington: 941 01:17:49,320 --> 01:17:53,962 «Ένας άντρας ή μια γυναίκα μπορεί να πεθάνει για αγάπη και να χαίρεσαι που πεθαίνεις 942 01:17:54,840 --> 01:17:57,241 αλλά ποιος θα πέθαινε για σεξ;» 943 01:18:00,280 --> 01:18:02,282 Θυμάσαι τα δικά σου λόγια; 944 01:18:04,160 --> 01:18:07,721 «Δεν υπάρχει άλλη ζωή παρά να αγαπάς;» 945 01:18:08,920 --> 01:18:12,242 «Τίποτα. Τίποτα άλλο». 946 01:18:14,240 --> 01:18:18,689 Στέκεσαι δίπλα τι είπες τότε; Δεν μετανιώνεις; 947 01:18:19,600 --> 01:18:24,401 Όχι, χωρίς τύψεις. Επιμένω σε αυτό που είπα. 948 01:18:25,400 --> 01:18:30,531 Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή αλλά τα νιάτα και η αγάπη. 949 01:18:31,200 --> 01:18:34,409 Άπειρη τρυφερότητα και ήσυχη χαρά, Άξελ. 950 01:18:36,480 --> 01:18:41,361 Όταν είμαι στην άκρη του τάφου και κοίτα πίσω στη ζωή μου, 951 01:18:41,400 --> 01:18:43,641 Θα πω στον εαυτό μου, 952 01:18:43,680 --> 01:18:48,607 «Έχω υποφέρει πολύ, και συχνά γίνεται λάθος, 953 01:18:49,200 --> 01:18:50,860 αλλά έχω αγαπήσει». 954 01:18:50,960 --> 01:18:58,890 Ήταν η τελευταία μέρα θα μπορούσαμε να τραβήξουμε στο πάρκο στο Vallo. 955 01:18:59,560 --> 01:19:04,851 Είχαν στρέμματα τουλίπες 956 01:19:05,720 --> 01:19:08,485 και την επόμενη μέρα το πάρκο θα άνοιγε για το κοινό. 957 01:19:08,520 --> 01:19:14,050 Τα γυρίσματα θα ήταν αδύνατο με τόσο κόσμο εκεί. 958 01:19:15,320 --> 01:19:17,322 Χρειαζόμασταν ηλιοφάνεια. 959 01:19:18,960 --> 01:19:23,887 Ο Ντράιερ ήθελε ένα ιδιαίτερο φως. Υπήρχε... 960 01:19:25,400 --> 01:19:30,167 ... ένα ψιλόβροχο, συγκεντρωθήκαμε στην Αφροδίτη, 961 01:19:30,200 --> 01:19:32,567 το άγαλμα που είχε φέρει μέσα. 962 01:19:32,600 --> 01:19:38,084 Ήρθε η ώρα να κυλήσει, και όλοι περίμεναν. 963 01:19:38,120 --> 01:19:40,122 Αλλά ο Ντράιερ είχε εξαφανιστεί! 964 01:19:40,160 --> 01:19:44,245 Τότε τον είδαμε δίπλα στην Αφροδίτη. 965 01:19:44,280 --> 01:19:46,726 Κανείς δεν του είπε λέξη καθώς στεκόταν εκεί, 966 01:19:46,760 --> 01:19:50,970 τα χέρια πίσω από την πλάτη του, αγναντεύοντας τη λίμνη. 967 01:19:51,000 --> 01:19:56,166 Τότε άκουσα, "Bendtsen, θα κατέβαινες εδώ;» 968 01:19:58,400 --> 01:20:00,402 Ο Μπέντσεν το έκανε. 969 01:20:01,680 --> 01:20:05,765 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Ακούμπησα τις μύτες των ποδιών πίσω του. 970 01:20:05,800 --> 01:20:08,565 Έπρεπε να ακούσω τι συνέβαινε. 971 01:20:10,600 --> 01:20:15,447 Ο Μπέντσεν ανεβαίνει δίπλα στον Dreyer, ο οποίος λέει, 972 01:20:15,480 --> 01:20:20,884 «Μπέντσεν, βλέπεις πώς αντανακλώνται τα δέντρα στο νερό;» 973 01:20:22,920 --> 01:20:26,811 Ναι, ο Μπέντσεν μπορούσε να δει. 974 01:20:28,960 --> 01:20:32,487 «Μπέντσεν, θα φύγουμε Η Αφροδίτη εν ειρήνη». 975 01:20:32,520 --> 01:20:34,522 «Κινηματογραφήστε αυτά τα δέντρα». 976 01:20:35,120 --> 01:20:39,011 Ήμουν συγκλονισμένος. Κοιτάζω αυτόν τον άνθρωπο 977 01:20:39,040 --> 01:20:42,203 και το σύνολο των αυτή η κολοσσιαία παραγωγή, 978 01:20:42,240 --> 01:20:49,931 όλη τη σημασία που δίνεται σε αυτό, και μετά, «Ας έχουμε τα δέντρα». 979 01:20:51,280 --> 01:20:57,083 Πήγα στον Dreyer και είπα, "Dreyer..." 980 01:20:58,000 --> 01:21:03,370 «Κύριε Ντράιερ, κι αν δεν το βάλουμε στο κουτί;» 981 01:21:05,800 --> 01:21:08,485 «Τότε θα το πάρουμε του χρόνου» είπε ο Ντράιερ. 982 01:21:13,160 --> 01:21:18,166 Δεν το ξέχασα ποτέ. Αυτή η υπέροχη ηρεμία, 983 01:21:19,080 --> 01:21:24,246 ένα πείσμα τυλιγμένο στην ηπιότητα. 984 01:21:24,280 --> 01:21:26,282 Μια αυτοεπιβεβαίωση που είναι... 985 01:21:29,240 --> 01:21:35,282 ...σε συνδυασμό με σεμνότητα που είναι εντελώς αυτοεξυπηρετούμενο. 986 01:21:37,120 --> 01:21:41,091 Νομίζω ότι ήταν ο πρώτος δάσκαλος του Ζεν που γνώρισα ποτέ. 987 01:21:44,760 --> 01:21:46,500 Οι παραγωγοί είναι σαν τους καθολικούς. 988 01:21:46,600 --> 01:21:50,969 Αυτό που δεν μπορεί να επιτευχθεί σε αυτόν τον αιώνα μπορεί να επιτευχθεί στο επόμενο. 989 01:21:51,000 --> 01:21:55,369 Σε μια μικρή χώρα, ειδικά, οι παραγωγοί φοβούνται να πειραματιστούν. 990 01:21:56,360 --> 01:22:00,126 Δεν σκέφτομαι ποτέ το κοινό μου όταν δουλεύω σε μια ταινία, πραγματικά δεν το κάνω, 991 01:22:00,160 --> 01:22:01,860 πέρα από το γεγονός ότι ανησυχώ πολύ 992 01:22:01,960 --> 01:22:04,691 να κάνει μια ταινία αυτό θα ήταν εύκολα κατανοητό. 993 01:22:04,720 --> 01:22:07,405 Αλλά μετά το κάνω αυτό προς το συμφέρον του ίδιου του έργου 994 01:22:07,440 --> 01:22:10,125 γιατί κάποιος άθελά του στοχεύει στην τελειότητα. 995 01:22:11,280 --> 01:22:14,921 Αλλά η ταινία όπως είναι σήμερα δεν είναι τέλεια. 996 01:22:14,960 --> 01:22:16,962 Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες 997 01:22:17,000 --> 01:22:21,688 γιατί αυτό που είναι ατελές βρίσκεται ακόμη σε διαδικασία ανάπτυξης. 998 01:22:21,720 --> 01:22:25,088 Τι είναι ατελείς ζωές. 999 01:22:25,120 --> 01:22:28,602 Ό,τι είναι τέλειο είναι νεκρό και παραμερισμένο. 1000 01:22:30,320 --> 01:22:34,689 Στη μοναξιά γύρισε γύρω του 1001 01:22:34,720 --> 01:22:42,411 υπήρχε υψηλή τάση, οπότε δεν πλησίασες αυτόν τον άντρα 1002 01:22:42,440 --> 01:22:45,205 εκτός κι αν σε προσκάλεσε. 1003 01:22:46,720 --> 01:22:48,961 Μπορούσε όμως να σταθεί εκεί τόσο ταπεινά 1004 01:22:49,000 --> 01:22:53,244 που νόμιζες ότι χρειαζόταν σωτηρία. Αλλά δεν πρέπει. 1005 01:22:53,280 --> 01:22:59,287 Θυμάμαι όταν η ταινία κέρδισε ένα Bodil, το βραβείο της Δανικής Ακαδημίας. 1006 01:22:59,320 --> 01:23:01,322 Έγινε ένα μεγάλο πάρτι. 1007 01:23:01,360 --> 01:23:06,969 Αρκετές εκατοντάδες άτομα με βραδινά φορέματα 1008 01:23:07,000 --> 01:23:11,369 και σε μια γωνία, στριμωγμένο στις διακοσμήσεις, 1009 01:23:11,400 --> 01:23:18,329 στάθηκε λίγος, ο γκρίζος Ντράιερ με το μαυροπράσινο βραδινό μπουφάν του. 1010 01:23:19,000 --> 01:23:21,002 Ντυμένος για την περίσταση. 1011 01:23:21,040 --> 01:23:25,170 Κανείς δεν ήρθε να του μιλήσει, κανείς δεν επικοινώνησε μαζί του, 1012 01:23:25,200 --> 01:23:28,921 και δεν υποθέτω τους ήθελε. 1013 01:23:39,000 --> 01:23:43,722 Η Gertrud έκανε παγκόσμια πρεμιέρα στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 1964. 1014 01:23:43,760 --> 01:23:46,206 Και με αυτή την ταινία, Ο Ντράιερ επέστρεψε στην πόλη 1015 01:23:46,240 --> 01:23:49,642 που τον είχε χαιρετίσει για την τέχνη του ως σκηνοθέτη. 1016 01:24:23,760 --> 01:24:28,607 Είχατε την ευκαιρία να κοιτάξουμε τον σύγχρονο γαλλικό κινηματογράφο; 1017 01:24:28,640 --> 01:24:35,524 Ναι, στο σπίτι. Μου αρέσει το Νέο Κύμα. 1018 01:24:36,600 --> 01:24:40,400 Πολλοί εκθέτες του σύγχρονου γαλλικού κινηματογράφου 1019 01:24:40,440 --> 01:24:42,488 ήρθε να σε γιορτάσω απόψε. 1020 01:24:42,520 --> 01:24:46,002 Ναι, Truffaut, Luc Godard, 1021 01:24:47,120 --> 01:24:54,129 Clâment και Clouzot... και άλλα που δεν ξέρω καλά. 1022 01:24:55,120 --> 01:24:58,283 Χάρηκα πολύ που τους γνώρισα. 1023 01:25:01,440 --> 01:25:05,843 Πάντα με έλκυαν τα πάντα που αποκλίνει από το τυπικό μοτίβο. 1024 01:25:05,880 --> 01:25:10,841 Πάντα μου κινούσε την περιέργεια και το ίδιο και τα Νέα Κύματα. 1025 01:25:10,880 --> 01:25:15,602 δεν έχω απλώς την αίσθηση ότι είναι κύματα που θα γλιστρήσει ξανά στη θάλασσα, 1026 01:25:15,640 --> 01:25:19,611 αλλά ίσως στη συνέχεια παράγουν νέα κύματα εκεί. 1027 01:25:21,160 --> 01:25:23,891 Η Πρεσβεία της Δανίας κάντε ένα πάρτι. 1028 01:25:23,920 --> 01:25:30,610 Υπήρχε ένα μεγάλο δωμάτιο όπου μπορούσε κανείς να χαιρετήσει τον πρέσβη 1029 01:25:30,640 --> 01:25:34,531 και ο Ντράιερ. Ο Ντράιερ έπεσε σε μια γωνία 1030 01:25:34,560 --> 01:25:36,927 οπότε δεν θα υπάρχει κανείς πίσω του. 1031 01:25:36,960 --> 01:25:40,328 Το είχα παρατηρήσει συχνά στα ταξίδια μας 1032 01:25:40,360 --> 01:25:42,567 που μισούσε να έχει κανέναν πίσω του. 1033 01:25:42,600 --> 01:25:48,562 Στο δρόμο θα σταματούσε σε κάποιο παράθυρο ή σε άλλο 1034 01:25:48,600 --> 01:25:52,446 εμφανίζοντας κορσέδες ή οτιδήποτε άλλο, που θα μελετούσαμε προσεκτικά 1035 01:25:52,480 --> 01:25:55,802 μέχρι που πέρασαν οι άνθρωποι από πίσω μας. 1036 01:25:55,840 --> 01:26:03,440 Παλιότερα, κρατούσα πάντα την πόρτα για να μπει πρώτος. 1037 01:26:03,480 --> 01:26:11,285 Ένα βράδυ είπε, «Αυτή η επιχείρηση που κρατάει πόρτα...» 1038 01:26:12,000 --> 01:26:16,528 «Μπορείς σε παρακαλώ να το σταματήσεις;» Θα προτιμούσα να μπεις εσύ πρώτος». 1039 01:26:16,560 --> 01:26:19,484 Υπέφερε από ένα είδος μανίας καταδίωξης. 1040 01:26:19,520 --> 01:26:25,243 Όταν ολοκληρώσαμε τα γυρίσματα Ο Λόγος, μου είπε ο Ντράιερ, 1041 01:26:25,280 --> 01:26:30,411 «Μπέντσεν, θα ήθελα να σου δώσω δείγμα της εκτίμησής μου». 1042 01:26:30,440 --> 01:26:36,368 «Τώρα, πρέπει να μου πεις αν δεν σου φανούν χρήσιμα, 1043 01:26:36,400 --> 01:26:44,091 αλλά έχω ένα καλό ζευγάρι παπούτσια που μάλλον τσιμπάω τα πόδια μου». 1044 01:26:46,360 --> 01:26:52,606 Δεν του άρεσε να πάει και να τα αλλάξουν, 1045 01:26:52,640 --> 01:26:59,205 Λοιπόν, "Αν σου αρέσει, μπορείς να τα έχεις για δώρο». 1046 01:26:59,240 --> 01:27:05,691 Μου άρεσε, γιατί δεν είχα ποτέ τόσο ωραία παπούτσια. 1047 01:27:05,720 --> 01:27:09,486 Μετά, όταν τελειώσαμε τη Γκέρτρουντ, 1048 01:27:09,520 --> 01:27:11,568 ήρθε πάλι κοντά μου και είπε: 1049 01:27:11,600 --> 01:27:15,685 «Μπέντσεν, δουλέψαμε τόσο υπέροχα μαζί 1050 01:27:15,720 --> 01:27:19,327 που θα ήθελα για να δείξω την εκτίμησή μου». 1051 01:27:19,360 --> 01:27:26,847 «Έχω ένα πολύ καλό βραδινό μπουφάν κατασκευάστηκε στο Παρίσι το 1926 1052 01:27:26,880 --> 01:27:31,442 από έναν Δανό ράφτη που κατοικεί στο Παρίσι 1053 01:27:31,480 --> 01:27:38,807 αλλά είμαι πολύ δυνατός για αυτό τώρα. Αν σε ενδιαφέρει, 1054 01:27:38,840 --> 01:27:47,248 Θα πληρώσω για να το αλλάξω για να σου ταιριάζει». 1055 01:27:47,760 --> 01:27:55,247 Ως αποτέλεσμα έλαβα το ωραιότερο βραδινό μπουφάν. 1056 01:28:00,480 --> 01:28:02,482 Δεν μπορώ να νιώσω καμία ενόχληση 1057 01:28:02,520 --> 01:28:05,569 βλέποντας τους μεγαλύτερους κινηματογραφιστές κάνοντας καλλιτεχνικές κατακτήσεις 1058 01:28:05,600 --> 01:28:09,571 από τους οποίους λιγότερο λαμπρούς σκηνοθέτες μπορούν αργότερα να επωφεληθούν. 1059 01:28:10,120 --> 01:28:13,647 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι κατακτητές υπάρχουν. 1060 01:28:14,640 --> 01:28:19,089 Δεν είναι το κύριο πρόβλημα με την ταινία ότι έχει πολύ λίγους ατομικιστές, 1061 01:28:19,120 --> 01:28:21,930 πολύ λίγες πλήρως ανεπτυγμένες προσωπικότητες; 1062 01:28:23,680 --> 01:28:26,126 Δεν έριξα δάκρυα για τη μοίρα μου. 1063 01:28:27,080 --> 01:28:32,484 Προτιμώ να είμαι ένας από τους κατακτητές παρά να ανήκει στους κατακτημένους. 1064 01:28:32,520 --> 01:28:34,966 Δεν φοράω μαρτυρικό φωτοστέφανο. 1065 01:28:35,000 --> 01:28:39,608 Είναι χαρά να κάνω ταινίες, και μια μεγάλη εμπειρία. 1066 01:28:39,640 --> 01:28:44,123 Μου έχει ζητηθεί να κάνω πολλά άλλα πράγματα, 1067 01:28:44,160 --> 01:28:48,961 όπως η απευθείας όπερα στη Σκάλα 1068 01:28:49,720 --> 01:28:54,681 και το Βασιλικό Θέατρο στην Κοπεγχάγη, αλλά έχω αρνηθεί. 1069 01:28:55,320 --> 01:28:59,848 «Τσαμπάρι, μείνε μέχρι το τελευταίο σου». Είμαι σκηνοθέτης και θα πεθάνω ένα. 1070 01:29:02,600 --> 01:29:05,251 Οι καλές ταινίες φέρουν το σημάδι της αθανασίας. 1071 01:29:06,440 --> 01:29:10,650 με τον ίδιο τρόπο που τα καλά βιβλία διαβάζονται από γενιά σε γενιά 1072 01:29:10,680 --> 01:29:15,481 στον οποίο οι κιτρινισμένες σελίδες και το περίτεχνο στυλ αντιπροσωπεύουν απλώς μια πρόσθετη γοητεία, 1073 01:29:15,520 --> 01:29:20,447 οι καλύτερες ταινίες θα διατηρηθούν τη γοητεία τους ανά τους αιώνες 1074 01:29:20,480 --> 01:29:22,881 ως πολύτιμα πολιτιστικά ντοκουμέντα. 1075 01:29:24,360 --> 01:29:29,651 Ο Carl Theodor Dreyer πέθανε το 1968 σε ηλικία 79 ετών. 1076 01:29:29,680 --> 01:29:32,160 Μέχρι το τέλος δούλεψε επίμονα 1077 01:29:32,200 --> 01:29:37,445 για να πετύχει τον στόχο του να γυρίσει το σενάριό του με βάση τον ελληνικό μύθο για τη Μήδεια. 1078 01:29:37,480 --> 01:29:42,327 Το έγραψε για την τηλεόραση και πολλά χρόνια αργότερα, έγινε από τον Lars von Trier. 1079 01:29:43,640 --> 01:29:46,723 Συνέχισε επίσης ο Ντράιερ να εργαστεί στο φιλόδοξο έργο του 1080 01:29:46,760 --> 01:29:49,570 για τον ιστορικό Ιησού από τη Ναζαρέτ. 1081 01:29:51,560 --> 01:29:54,325 Κάθομαι σε ένα σινεμά. 1082 01:29:54,360 --> 01:29:58,206 Στον τοίχο απέναντί μου, οι βαριές κουρτίνες τραβήχτηκαν στην άκρη. 1083 01:29:58,240 --> 01:30:03,644 Τα δικαιώματα σβήνουν και η ιστορία έρχεται στο φως στην ασημένια οθόνη μπροστά μου. 1084 01:30:05,000 --> 01:30:08,607 Ίσως με κάνει να γελάσω, ίσως να κλάψει. 1085 01:30:09,760 --> 01:30:12,730 Ίσως γελάσω με δάκρυα στα μάτια. 1086 01:30:12,760 --> 01:30:15,366 Ίσως θα κλάψω με ένα χαμόγελο στα χείλη μου. 1087 01:30:17,080 --> 01:30:23,361 Μεταφέρομαι πέρα από τον χρόνο και τον χώρο και να ξεχάσω την καθημερινότητά μου 1088 01:30:23,400 --> 01:30:26,449 μέχρι να σπάσει το μαγικό ξόρκι. 1089 01:30:46,800 --> 01:30:49,929 Ο κινηματογράφος είναι το ένα μεγάλο μου πάθος.